1 00:00:03,451 --> 00:00:06,025 - [Narrador] Você está prestes a testemunhar o Super Impressionante 2 00:00:06,060 --> 00:00:08,077 História de Mark e Gary. 3 00:00:09,399 --> 00:00:13,262 Desde o início, eles tiveram grandes sonhos. 4 00:00:13,296 --> 00:00:16,463 Mas eles não construíram apenas edifícios extraordinariamente grandes 5 00:00:16,497 --> 00:00:17,993 Castelos de Lego, não. 6 00:00:19,350 --> 00:00:23,142 Na adolescência, eles descobriram o amor pelas artes. 7 00:00:23,178 --> 00:00:25,926 Foi uma paixão que alimentou os dois. 8 00:00:25,961 --> 00:00:29,683 Além disso, eles também tiveram ótimas lutas de espadas. 9 00:00:29,719 --> 00:00:33,371 O tempo passou e eles envelheceram, mas eram 10 00:00:33,406 --> 00:00:37,198 ainda inseparáveis, e a avó de Mark sempre foi 11 00:00:37,234 --> 00:00:39,043 lá para apoiar. 12 00:00:39,077 --> 00:00:42,070 Eles continuaram a ultrapassar os limites do teatro. 13 00:00:42,104 --> 00:00:44,574 O Hamlet deles com um menino chinês com síndrome de Down 14 00:00:44,609 --> 00:00:47,914 já que Ophelia lhes rendeu reconhecimento nacional. 15 00:00:47,949 --> 00:00:51,742 Mas eles não foram os únicos a fazer ondas. 16 00:00:51,776 --> 00:00:55,046 Um ex-advogado, Fairfax Ward, estava rapidamente se tornando 17 00:00:55,082 --> 00:00:58,177 a nova face do teatro político ousado. 18 00:00:58,213 --> 00:01:01,970 Mark e Gary achavam que ele era um idiota total. 19 00:01:02,005 --> 00:01:04,684 Ambos também adoravam cães e faziam 20 00:01:04,718 --> 00:01:07,398 um pouco de dinheiro em seu tempo livre com um cachorro passeando 21 00:01:07,433 --> 00:01:08,999 negócio. 22 00:01:09,033 --> 00:01:12,025 Eles aproveitaram esse momento de silêncio para pensar no próximo sucesso, 23 00:01:12,060 --> 00:01:15,608 e cara, eles criaram um próximo sucesso. 24 00:01:16,826 --> 00:01:19,401 Gilded Lilies foi totalmente incrível. 25 00:01:19,436 --> 00:01:22,498 Uma história de amor gay que eles escreveram e dirigiram. 26 00:01:22,532 --> 00:01:25,489 Foi um sucesso com o público em todo o mundo. 27 00:01:25,525 --> 00:01:30,187 Eles estavam sendo cortejados por produtores e estúdios de todos os lugares. 28 00:01:30,221 --> 00:01:33,909 Este sucesso permitiu-lhes criar trabalhos com significado 29 00:01:33,943 --> 00:01:36,553 e beba whisky super doce. 30 00:01:37,980 --> 00:01:41,389 Mas eles mantiveram seus empregos na casa da amiga de longa data Deb 31 00:01:41,424 --> 00:01:42,954 loja de quadrinhos. 32 00:01:42,990 --> 00:01:46,121 Eles podiam brincar com brinquedos sempre que quisessem, 33 00:01:46,156 --> 00:01:48,383 o que foi muito fofo. 34 00:01:48,417 --> 00:01:52,105 Às vezes, a grandeza é imposta aos menos 35 00:01:52,140 --> 00:01:54,157 provável das pessoas. 36 00:01:54,193 --> 00:01:58,542 Num mundo que exige mudança, igualdade e celebração, 37 00:01:59,550 --> 00:02:02,056 são necessários líderes. 38 00:02:02,090 --> 00:02:06,161 Mark e Gary não tinham ideia do que estava por vir 39 00:02:06,195 --> 00:02:07,483 para eles. 40 00:02:07,518 --> 00:02:09,501 É com vocês, rapazes. 41 00:02:09,536 --> 00:02:13,433 - Quem é você para ficar aqui em solo roubado e nos contar 42 00:02:13,467 --> 00:02:15,625 que não podemos vir aqui? 43 00:02:15,659 --> 00:02:17,260 Racista. 44 00:02:17,294 --> 00:02:18,860 Guerra. 45 00:02:18,895 --> 00:02:22,096 Também é ruim, temos Frankenstein. 46 00:02:23,174 --> 00:02:24,287 Mas eu sou você. 47 00:02:29,089 --> 00:02:32,289 - Escute, Dostoiévski amanhã à noite, dirigindo. 48 00:02:32,325 --> 00:02:33,577 Então ouça. 49 00:02:33,611 --> 00:02:35,178 Só estou colocando 17 gatos naquele dilapidado 50 00:02:35,212 --> 00:02:37,682 prisão convertida, quero que vocês dois estejam lá. 51 00:02:37,718 --> 00:02:38,970 O que você diz? - Ótimo, adorei. 52 00:02:39,004 --> 00:02:40,292 - Felicidades, sim, sim, sim, sim. 53 00:02:40,326 --> 00:02:42,240 Trata da rejeição do socialismo utópico. 54 00:02:42,275 --> 00:02:43,806 O que vocês estavam dizendo? 55 00:02:43,840 --> 00:02:46,102 - Refugiados lutando... - Ame o abdômen do seu africano. 56 00:02:46,136 --> 00:02:47,703 Essa merda é inteligente. 57 00:02:59,288 --> 00:03:00,228 Yeah, yeah. 58 00:03:03,428 --> 00:03:06,316 Não me canso dessa merda. 59 00:03:06,350 --> 00:03:08,646 Amanhã à noite, essa merda estará disponível. 60 00:03:08,682 --> 00:03:09,552 Ei. 61 00:03:14,109 --> 00:03:15,570 - Ei pessoal. - Ei, ei. 62 00:03:15,605 --> 00:03:18,424 - Ah, pessoal, isso foi só, não sei. 63 00:03:18,458 --> 00:03:20,023 Uau. 64 00:03:20,059 --> 00:03:21,346 - Obrigado, Deb. - Obrigado, Deb. 65 00:03:21,381 --> 00:03:23,573 - Foi o Alan que trouxe isso. - Sim, foi incrível. 66 00:03:23,607 --> 00:03:24,755 - Ótimo. 67 00:03:24,791 --> 00:03:28,095 O que você está olhando? - O racismo é ruim. 68 00:03:28,130 --> 00:03:29,627 - [Ambos] É. 69 00:03:29,661 --> 00:03:31,018 - Nada melhor do que dois garotos brancos me contando 70 00:03:31,053 --> 00:03:32,584 como é difícil ser negro. 71 00:03:32,618 --> 00:03:33,906 - Oh, cara, isso não é... - Apenas puxando seu pau. 72 00:03:33,940 --> 00:03:35,471 Foi uma merda, no entanto. 73 00:03:35,507 --> 00:03:39,089 - Obrigado, obrigado, cara. - Eu sou branco. 74 00:03:43,613 --> 00:03:44,448 - Tudo bem, vamos lá. 75 00:03:44,482 --> 00:03:45,944 Aqui vamos nós, companheiro. 76 00:03:51,510 --> 00:03:52,380 - Punheteiro. 77 00:03:57,773 --> 00:03:58,642 Ah, cara. 78 00:04:01,008 --> 00:04:03,305 Todos os filmes de Rocky depois do original foram criticados 79 00:04:03,340 --> 00:04:05,253 criticado e ainda assim a franquia arrecadou mais 80 00:04:05,287 --> 00:04:06,819 um bilhão de dólares. - OK, em primeiro lugar, 81 00:04:06,854 --> 00:04:08,837 teremos sorte se ganharmos cem dólares com a nossa peça, 82 00:04:08,871 --> 00:04:11,794 em segundo lugar, Rocky é um filme de ação idiota. 83 00:04:11,828 --> 00:04:13,533 - Não é um filme de ação idiota. 84 00:04:13,569 --> 00:04:15,691 É uma das mais belas histórias de amor já contadas. 85 00:04:15,725 --> 00:04:18,161 - Não, não, PS I Love You é uma história de amor. 86 00:04:18,195 --> 00:04:20,771 Rocky não é uma história de amor, é um filme de ação. 87 00:04:20,805 --> 00:04:22,231 - Você é retardado? - Não. 88 00:04:22,266 --> 00:04:24,180 Rocky é um filme sobre um boxeador retardado. 89 00:04:24,215 --> 00:04:26,893 Adriano, Adriano. - É uma metáfora para a vida. 90 00:04:26,928 --> 00:04:28,390 - Sim, mas é a única metáfora que você 91 00:04:28,424 --> 00:04:29,886 usar para qualquer coisa. - Sim, há 92 00:04:29,920 --> 00:04:31,243 uma razão para isso. - Tanto faz, vamos apenas concordar 93 00:04:31,277 --> 00:04:33,052 discordar. - Multar. 94 00:04:33,086 --> 00:04:34,095 - Ei pessoal. 95 00:04:34,130 --> 00:04:35,139 - Olá, Deb. - Parece bem. 96 00:04:35,174 --> 00:04:36,774 - Obrigado. 97 00:04:36,810 --> 00:04:37,888 - E aí, pessoal? 98 00:04:37,922 --> 00:04:39,140 Perturbação na força? 99 00:04:39,176 --> 00:04:41,123 - A crítica, ela deu nota 10. 100 00:04:41,158 --> 00:04:42,584 - Ela é manca. 101 00:04:42,620 --> 00:04:44,289 Ela é coordenadora do ensino médio da Lameville High. 102 00:04:44,324 --> 00:04:47,282 Ei, eu estava assistindo Robert Kiyosaki no YouTube, 103 00:04:47,316 --> 00:04:49,369 e ele disse algo sobre o primeiro 104 00:04:49,403 --> 00:04:50,865 a parede fica um pouco ensanguentada. 105 00:04:50,900 --> 00:04:52,813 - Ele não acabou de falir? 106 00:04:52,849 --> 00:04:55,562 - Continue lutando o bom combate. 107 00:04:59,041 --> 00:05:00,606 - Já tive críticas piores. - Muitas vezes, 108 00:05:00,642 --> 00:05:02,834 o primeiro a passar pela parede fica um pouco ensanguentado. 109 00:05:02,868 --> 00:05:04,851 - Vocês são péssimos. 110 00:05:04,887 --> 00:05:06,626 - Tanto faz, docinhos. 111 00:05:06,660 --> 00:05:08,052 - Ei, traga, ok? 112 00:05:08,087 --> 00:05:09,792 Público pagante, traga. 113 00:05:09,827 --> 00:05:12,576 (música hip-hop) 114 00:05:23,222 --> 00:05:24,822 - Olá. - Ei, que bom que você conseguiu vir. 115 00:05:24,857 --> 00:05:26,005 - Você está brincando? 116 00:05:26,039 --> 00:05:28,649 Nós amamos Dostoiévski. 117 00:05:28,683 --> 00:05:32,059 (música dramática) 118 00:05:32,093 --> 00:05:34,285 - Vamos entrar. - Vamos. 119 00:05:36,616 --> 00:05:39,121 (música rock) 120 00:05:44,271 --> 00:05:46,358 - Esse é Jack Simpson? - Porra, sim. 121 00:05:46,393 --> 00:05:48,410 - Você quer conhecê-lo? - Sério? 122 00:05:48,446 --> 00:05:50,742 - Sim, sim, não se preocupe. - Olá, Jack. 123 00:05:50,776 --> 00:05:52,203 Jack, ei. 124 00:05:52,238 --> 00:05:53,559 É o Marcos. 125 00:05:53,595 --> 00:05:55,334 - Olá, Gary. 126 00:05:55,369 --> 00:05:56,622 Gaza. 127 00:05:56,656 --> 00:05:58,048 Lírios Dourados. - Sim, certo. 128 00:05:58,083 --> 00:05:59,649 Como vocês estão, pessoal? - Bom. 129 00:05:59,683 --> 00:06:01,318 - Já faz um tempo, sim? - Não tanto tempo. 130 00:06:01,354 --> 00:06:03,163 Apenas nos conhecemos. - Sim, ei, olhe, 131 00:06:03,197 --> 00:06:04,798 esta é Violet e Paige. 132 00:06:04,832 --> 00:06:09,181 - Posso apenas dizer que te amei em Legal Murder? 133 00:06:09,216 --> 00:06:12,208 - Desculpe, e West Side Story. 134 00:06:12,243 --> 00:06:14,922 Você gosta de tanta masculinidade e... 135 00:06:14,957 --> 00:06:16,139 - Obrigado, senhoras. 136 00:06:16,175 --> 00:06:17,914 Vocês pegaram Gilded Lilies? 137 00:06:17,949 --> 00:06:20,524 Esses caras foram absolutamente incríveis nisso. 138 00:06:20,558 --> 00:06:22,507 Quero dizer, sério, trabalho honesto. 139 00:06:22,541 --> 00:06:23,864 E aquele beijo, pessoal. 140 00:06:23,898 --> 00:06:26,334 Isso me quebrou totalmente, certo? 141 00:06:26,368 --> 00:06:28,213 Você está fazendo uma versão cinematográfica ou algo assim? 142 00:06:28,247 --> 00:06:29,778 - Sim, nós escrevemos. - Alguns produtores optaram por isso. 143 00:06:29,813 --> 00:06:32,422 - Sim, está em andamento, mas o que você está fazendo? 144 00:06:32,456 --> 00:06:34,649 Você deve estar filmando e gosta de fazer todo tipo de coisa legal-- 145 00:06:34,684 --> 00:06:37,641 (buzina melódica) 146 00:06:43,068 --> 00:06:45,643 - Jack Simpson, porra. 147 00:06:45,678 --> 00:06:46,965 (rindo) 148 00:06:47,000 --> 00:06:48,461 - Fairfax, Ward. 149 00:06:48,495 --> 00:06:50,653 - Jack Simpson em carne e osso, enquanto eu vivo e respiro. 150 00:06:50,688 --> 00:06:52,810 A joia do nosso mundo artístico. 151 00:06:52,845 --> 00:06:55,872 (rindo) 152 00:06:55,907 --> 00:06:57,055 Ah, cara. 153 00:06:57,089 --> 00:06:58,829 Olhe para você. - Olá, Fairfax. 154 00:06:58,864 --> 00:07:00,291 - Ei, Mack, cara. 155 00:07:00,325 --> 00:07:01,682 - É o Marcos. - Gary. 156 00:07:01,717 --> 00:07:05,057 - Meu Deus, venha aqui, venha aqui, venha aqui. 157 00:07:05,091 --> 00:07:06,345 Ah, cara. 158 00:07:06,379 --> 00:07:07,353 - Eu não disse que viria? 159 00:07:07,388 --> 00:07:09,927 (conversando) 160 00:07:12,676 --> 00:07:13,755 - Você está lindo, cara. 161 00:07:13,789 --> 00:07:15,182 Obrigado, obrigado. 162 00:07:15,216 --> 00:07:17,512 - Desde aquele pesadelo. - Nem fale sobre, 163 00:07:17,547 --> 00:07:18,904 Eu não consigo nem rir disso. 164 00:07:18,938 --> 00:07:20,330 Eu não consigo nem rir disso. 165 00:07:20,365 --> 00:07:23,183 - Pior show de todos os tempos. - Aquela merda que você mostrou 166 00:07:23,218 --> 00:07:24,888 da última vez poderia ter ganhado esse prêmio. 167 00:07:24,922 --> 00:07:26,837 - Oh, desculpe, nós não ganhamos a vida fazendo calcinhas. 168 00:07:26,871 --> 00:07:28,959 - Carl e Shay têm uma linha de roupas íntimas especificamente 169 00:07:28,993 --> 00:07:30,802 para o gay contemporâneo. 170 00:07:30,838 --> 00:07:32,786 - Roupa masculina macia. - Expandindo para lésbica 171 00:07:32,821 --> 00:07:33,969 mercado na próxima primavera. 172 00:07:34,003 --> 00:07:35,987 - Vou ficar de olho. 173 00:07:38,387 --> 00:07:39,918 - Nada de twittar na mesa. 174 00:07:39,953 --> 00:07:41,484 - Vai se foder, sua cara gorda e laranja. 175 00:07:41,518 --> 00:07:42,806 - Você sabe que eu odeio essa merda. 176 00:07:42,840 --> 00:07:44,302 - Twitter é para nerds. - Não, é sem dúvida 177 00:07:44,337 --> 00:07:47,015 a melhor plataforma de mídia social, é um passe de acesso total. 178 00:07:47,051 --> 00:07:48,442 Tudo é possível. 179 00:07:48,477 --> 00:07:49,973 - Jay é como Deus no Twittersfera. 180 00:07:50,008 --> 00:07:51,503 Ele tem um milhão de seguidores. 181 00:07:51,539 --> 00:07:53,278 - Um vírgula um milhão, gordo. - Por que você é tão popular? 182 00:07:53,313 --> 00:07:55,922 - Eu sou um empresário. 183 00:07:55,957 --> 00:07:57,836 - Vai se foder, você faz calcinha, cara. 184 00:07:57,871 --> 00:07:59,784 - Vá se foder, você leva cachorros para passear. - Você leva cachorro para passear? 185 00:07:59,819 --> 00:08:01,385 - Não. - Quando ele não está 186 00:08:01,419 --> 00:08:02,533 vendendo quadrinhos. 187 00:08:02,567 --> 00:08:04,481 - Você vende quadrinhos. 188 00:08:04,516 --> 00:08:08,447 - Melhor que calcinha, certo? - Essas cuecas nos deram dois 189 00:08:08,482 --> 00:08:10,396 apartamento de quarto no coração da cidade. 190 00:08:10,431 --> 00:08:12,274 Enquanto isso, vocês dois arrastam seus paus pelo chão, 191 00:08:12,309 --> 00:08:13,666 não faça nada. 192 00:08:13,700 --> 00:08:14,954 - Sério, eu tenho tantos... - Fique. 193 00:08:14,988 --> 00:08:16,902 - Preciso aprender algumas falas para amanhã. 194 00:08:16,937 --> 00:08:20,624 - Eu te ligo, eu te ligo, eu te ligo amanhã. 195 00:08:20,659 --> 00:08:22,294 - Então, vou te mandar uma mensagem. 196 00:08:23,825 --> 00:08:25,043 - Você sabe que isso é o mais quente, eles são os mais 197 00:08:25,077 --> 00:08:27,548 mulheres bonitas. - Essas malditas garotas. 198 00:08:27,583 --> 00:08:29,775 Eles estavam tão quentes. - Isso era suposto 199 00:08:29,809 --> 00:08:31,618 ser Al Pacino? -É Al Pacino, 200 00:08:31,654 --> 00:08:34,089 filho da puta. - Não, é sobre hu-ah. 201 00:08:34,124 --> 00:08:35,341 Ela tem uma bunda linda. 202 00:08:35,376 --> 00:08:38,195 - Ela tem uma grande personalidade. 203 00:08:38,229 --> 00:08:39,934 - Ela está com um vestido lindo. 204 00:08:39,968 --> 00:08:43,274 - Ela conseguiu uma ótima receita de uma fatia de muesli. 205 00:08:43,308 --> 00:08:46,822 - Ela ganhou um ótimo par de sapatos ortopédicos 206 00:08:46,858 --> 00:08:48,701 e não lhe dê dor nas costas. 207 00:08:48,737 --> 00:08:50,580 - Vamos jogar Twister. - Estou com fome. 208 00:08:50,614 --> 00:08:51,554 - [Shay] Cara, você já teve 209 00:08:51,589 --> 00:08:52,529 como quatro malditos Pad Thais. 210 00:08:52,563 --> 00:08:53,816 - Bem, eu sou um menino crescido, não sou? 211 00:08:53,851 --> 00:08:55,277 - Porra, sim, você é. - Não é porra 212 00:08:55,312 --> 00:08:57,087 pornô Twister. 213 00:08:57,121 --> 00:08:59,695 (bip) 214 00:08:59,731 --> 00:09:00,600 Fim do jogo. 215 00:09:03,001 --> 00:09:05,054 - Que anjo. 216 00:09:05,088 --> 00:09:07,384 Ouça a mensagem dela. - Quem? 217 00:09:07,420 --> 00:09:08,637 - Minha sobrinha. 218 00:09:08,672 --> 00:09:11,072 - Ah. - O que você quer dizer com "Meh"? 219 00:09:11,107 --> 00:09:13,090 - Quero dizer, "Meh", crianças, tanto faz. 220 00:09:13,125 --> 00:09:15,387 O quê, não é como se fosse seu. 221 00:09:15,422 --> 00:09:17,126 - É minha sobrinha, mano. 222 00:09:17,161 --> 00:09:18,379 - OK, rolando. 223 00:09:20,779 --> 00:09:22,310 - Olá, Muffy. 224 00:09:22,345 --> 00:09:24,433 Você está ainda mais bonita que a verdadeira Branca de Neve. 225 00:09:24,467 --> 00:09:27,146 - E ela é gostosa. - Feliz aniversário, querido. 226 00:09:27,181 --> 00:09:28,782 Queria estar lá. 227 00:09:28,816 --> 00:09:32,226 Agora aqui estão meus amigos para dizer algo muito especial. 228 00:09:32,260 --> 00:09:34,626 (tosse) 229 00:09:35,496 --> 00:09:36,540 -Muffy. 230 00:09:36,575 --> 00:09:38,732 Olá, sou Gary, você é pequeno. 231 00:09:38,767 --> 00:09:41,794 Não se esqueça, você não pode estar no lugar da princesa 232 00:09:41,828 --> 00:09:43,916 depois da meia-noite, é hora de mudar. 233 00:09:43,951 --> 00:09:47,013 - Não é a Cinderela. - Somos todos iguais. 234 00:09:47,047 --> 00:09:50,248 Cinderela, Branca de Neve, Darth Vader. 235 00:09:50,282 --> 00:09:52,718 Ah, e não coma muito açúcar. 236 00:09:52,753 --> 00:09:54,214 É o pior. 237 00:09:56,406 --> 00:09:57,624 - Olá, Fofo. 238 00:09:59,155 --> 00:10:01,555 Eu acho muito triste que a Branca de Neve tenha comido a maçã vermelha 239 00:10:01,590 --> 00:10:03,677 e fui dormir por tanto tempo. 240 00:10:03,713 --> 00:10:05,974 Isso me deixa muito triste. 241 00:10:06,009 --> 00:10:09,070 Eu realmente acho que deveríamos fazer algo a respeito. 242 00:10:09,105 --> 00:10:12,410 Espero que sua vida não esteja condenada como a dela. 243 00:10:12,445 --> 00:10:14,567 - Ela tem dois anos, seus idiotas. 244 00:10:14,603 --> 00:10:18,603 - Tudo bem, eu não sabia que você gostava de crianças e essas coisas. 245 00:10:18,638 --> 00:10:20,204 - Eu a amo, tenha algum respeito. 246 00:10:20,238 --> 00:10:22,117 - [Gary] Bem, se você os ama tanto, compre o seu. 247 00:10:22,152 --> 00:10:23,440 - Talvez sim. 248 00:10:23,474 --> 00:10:24,309 (tosse) 249 00:10:24,344 --> 00:10:25,213 - O quê? 250 00:10:25,249 --> 00:10:26,223 Gosta de adotar? 251 00:10:27,475 --> 00:10:29,284 Vocês querem se casar? 252 00:10:29,319 --> 00:10:30,815 - Bem, não é tão fácil. - Principalmente com seu pai. 253 00:10:30,850 --> 00:10:32,938 Maldito coco conservador. 254 00:10:32,972 --> 00:10:35,790 Seu maldito ilhéu gordo. 255 00:10:35,825 --> 00:10:38,261 - Na verdade, isso não é uma má ideia. 256 00:10:38,295 --> 00:10:39,547 - O que? 257 00:10:39,583 --> 00:10:41,600 - Tipo, uns dois, tipo uma peça, sabe? 258 00:10:41,635 --> 00:10:44,001 Como um musical, há alguns caras 259 00:10:44,036 --> 00:10:48,281 que querem se casar, mas não podem. 260 00:10:48,315 --> 00:10:49,881 - Sim, porra, sim. 261 00:10:50,890 --> 00:10:53,326 Como merda anti-casamento. 262 00:10:53,360 --> 00:10:57,501 Estigma da igualdade. - Família cheia de inimigos. 263 00:10:57,535 --> 00:11:01,083 - A merda de um garoto chinês que foi adotado. 264 00:11:01,119 --> 00:11:05,085 - Você sabe, apenas descubra como é para vocês, gays, 265 00:11:05,120 --> 00:11:06,442 vocês. - Eles poderiam ter AIDS, 266 00:11:06,476 --> 00:11:10,269 um deles. - Ou poderia ser como Glee. 267 00:11:10,304 --> 00:11:11,695 - O que, um musical? 268 00:11:11,731 --> 00:11:13,087 - Porra, sim. - Porra, sim. 269 00:11:13,122 --> 00:11:14,862 - Porra, sim, mm hmm. 270 00:11:16,253 --> 00:11:18,166 - Na verdade não é uma má ideia, rapazes. 271 00:11:18,202 --> 00:11:20,776 Exceto a parte dos AIDs. - É atual. 272 00:11:20,810 --> 00:11:22,307 - Não, musicais são caros. 273 00:11:22,341 --> 00:11:24,324 - Foda-se, quando eu pegar meu docko-- 274 00:11:24,360 --> 00:11:25,508 - Aqui vamos nós. 275 00:11:26,412 --> 00:11:27,908 - Não, não, não, tudo bem. 276 00:11:27,944 --> 00:11:29,613 Eu levantei... - 75.000 através 277 00:11:29,647 --> 00:11:31,109 crowdsourcing, nós sabemos. 278 00:11:31,144 --> 00:11:32,640 - Escutem, idiotas. 279 00:11:32,674 --> 00:11:34,797 A maior parte da comunidade gay ainda se lembra de vocês dois 280 00:11:34,832 --> 00:11:36,294 dos Lírios Dourados. 281 00:11:36,328 --> 00:11:37,650 Você tem uma entrada. 282 00:11:39,251 --> 00:11:43,426 Há dinheiro a ser ganho em algo assim. 283 00:11:46,904 --> 00:11:50,001 - [Mulher] Eu te amo, mas não posso ficar com você. 284 00:11:50,036 --> 00:11:51,532 Você é meu irmão. 285 00:11:51,566 --> 00:11:54,280 - [Narrador] Na próxima semana, em Days of Our Lives, 286 00:11:54,315 --> 00:11:56,229 Neville McBebee é ator convidado. 287 00:11:56,264 --> 00:11:59,639 (conversando, rindo) 288 00:12:01,274 --> 00:12:04,161 - Cara, Neville McBebee. - O Bebé. 289 00:12:05,519 --> 00:12:07,049 - [Gary] Vovó. 290 00:12:07,084 --> 00:12:08,927 - Gary e eu compramos uma barba no Ebay por causa desse Darth Vader 291 00:12:08,963 --> 00:12:11,224 terno, e é como uma réplica completa do set. 292 00:12:11,259 --> 00:12:13,172 - Sim, é como se fosse direto do cinema. 293 00:12:13,208 --> 00:12:14,912 - Capacete, placa torácica. - Você não saberia. 294 00:12:14,947 --> 00:12:16,234 É como se você estivesse no filme. 295 00:12:16,269 --> 00:12:17,660 - É uma réplica original. 296 00:12:17,695 --> 00:12:19,539 Porque tivemos uma ideia. - Sim, certo. 297 00:12:19,574 --> 00:12:21,731 Então, é esse show individual com Darth Vader, 298 00:12:21,766 --> 00:12:24,341 meio que postando a Estrela da Morte explodindo, ele tendo 299 00:12:24,375 --> 00:12:25,941 para reconectar. - Uma história de redenção. 300 00:12:25,976 --> 00:12:28,167 - Encontre sua esposa novamente. - É lindo. 301 00:12:28,203 --> 00:12:29,768 É lindo. 302 00:12:29,802 --> 00:12:31,334 Há alguns momentos realmente honestos com Darth Vader 303 00:12:31,369 --> 00:12:32,969 apenas confessando todas as coisas ruins que ele fez. 304 00:12:33,003 --> 00:12:36,100 - Minha vida está arruinada. - Eu não tive pai 305 00:12:36,135 --> 00:12:37,805 e foi por isso que fui cruel com você. 306 00:12:37,840 --> 00:12:40,031 - Encontrei um cartão de visita na mesa do Imperador 307 00:12:40,067 --> 00:12:42,433 para um psiquiatra, eu deveria ir vê-lo. 308 00:12:42,467 --> 00:12:44,138 - De qualquer forma, basicamente, o que precisamos é... 309 00:12:44,172 --> 00:12:45,981 - OK, quanto? -$50. 310 00:12:49,739 --> 00:12:51,444 - Feito. 311 00:12:51,478 --> 00:12:53,043 - Legal, ei, legal. 312 00:12:54,018 --> 00:12:55,062 - Obrigado. 313 00:12:56,384 --> 00:12:57,358 Obrigado. 314 00:12:57,392 --> 00:12:59,167 - Isso parece adorável. 315 00:12:59,202 --> 00:13:01,220 - Esse creme é incrível. 316 00:13:02,368 --> 00:13:03,969 Hum. - Obrigado. 317 00:13:04,003 --> 00:13:05,673 Eu li sua crítica. 318 00:13:08,874 --> 00:13:11,796 Vocês não estão ficando mais jovens, rapazes. 319 00:13:11,831 --> 00:13:12,979 Nem eu. 320 00:13:18,686 --> 00:13:21,469 (música hip-hop) 321 00:13:24,948 --> 00:13:27,314 (gemendo) 322 00:13:29,714 --> 00:13:30,654 - Porra. 323 00:13:30,688 --> 00:13:33,194 (rindo) 324 00:13:33,228 --> 00:13:35,524 - Ei, ei. - E aí, idiota? 325 00:13:36,708 --> 00:13:38,169 - Tenho procurado por vocês em todos os lugares. 326 00:13:38,203 --> 00:13:40,291 - Bem, por quê? - Que porra é essa? 327 00:13:40,326 --> 00:13:41,578 - É um cachorro. -Shar Pei. 328 00:13:41,613 --> 00:13:42,518 - Casaco de urso. 329 00:13:42,552 --> 00:13:43,387 (latindo) 330 00:13:43,422 --> 00:13:44,675 - Querida, sou um sem-teto. 331 00:13:44,710 --> 00:13:45,719 - O quê, você e Carl brigaram? 332 00:13:45,753 --> 00:13:47,006 - O que? 333 00:13:47,040 --> 00:13:48,224 Não, eu não tive uma maldita briga. 334 00:13:48,258 --> 00:13:49,406 Apenas cale a boca. 335 00:13:51,250 --> 00:13:52,120 Assista. 336 00:13:53,547 --> 00:13:55,634 - Olá, meu nome é Gary. - Eu sou Marcos. 337 00:13:55,668 --> 00:13:58,278 - [Narrador] Você está cansado de ouvir o seu amor 338 00:13:58,313 --> 00:14:00,436 é inferior? - Acho que é muito triste. 339 00:14:00,470 --> 00:14:02,245 - É o pior. 340 00:14:02,279 --> 00:14:04,575 - [Narrador] Como se sente quando alguém questiona 341 00:14:04,611 --> 00:14:07,081 sua capacidade de criar seu filho? 342 00:14:07,115 --> 00:14:07,985 - Cuidado. 343 00:14:08,020 --> 00:14:09,307 - Assistindo. 344 00:14:09,342 --> 00:14:11,429 - [Narrador] O amor não tem limites. 345 00:14:11,464 --> 00:14:14,630 Como podemos ser tão progressistas como sociedade global, 346 00:14:14,666 --> 00:14:18,318 mas ainda aplicamos esses preconceitos antigos e desérticos 347 00:14:18,353 --> 00:14:21,345 para nossas vidas? - Somos todos iguais. 348 00:14:21,380 --> 00:14:23,641 - [Narrador] O que nossos filhos dirão sobre nós, 349 00:14:23,677 --> 00:14:25,520 quando eles olham para nós desta vez? 350 00:14:25,555 --> 00:14:27,920 - Eu realmente acho que deveríamos fazer algo a respeito. 351 00:14:27,956 --> 00:14:29,904 - [Narrador] Bem, você pode. 352 00:14:29,939 --> 00:14:31,434 Querida, sou um sem-abrigo. 353 00:14:31,470 --> 00:14:34,044 Um novo musical de palco, tratando da igualdade no casamento 354 00:14:34,079 --> 00:14:36,653 através de um relacionamento hilariante e comovente 355 00:14:36,689 --> 00:14:40,377 de dois homens apenas vivendo uma vida verdadeira. 356 00:14:40,411 --> 00:14:43,959 É hora de se levantar, doe seu pequeno troco 357 00:14:43,995 --> 00:14:45,456 para uma grande mudança. 358 00:14:46,882 --> 00:14:48,066 - Não se esqueça. 359 00:14:48,100 --> 00:14:51,231 - [Narrador] Juntos, vamos subir. 360 00:14:53,284 --> 00:14:55,963 - OK, então, resumindo a história, peguei um saco de cocaína, 361 00:14:55,998 --> 00:14:58,085 preparei isso ontem à noite, coloquei online sobre 362 00:14:58,120 --> 00:15:00,869 nove horas atrás, coloque-o no Twitter. 363 00:15:00,903 --> 00:15:02,921 Vocês, garotos, se tornaram virais. 364 00:15:02,957 --> 00:15:04,904 Ellen DeGeneres nos retuitou. 365 00:15:04,939 --> 00:15:06,227 Ah, e tem mais. 366 00:15:06,261 --> 00:15:08,105 Vocês, rapazes, ganham 250 mil. 367 00:15:08,140 --> 00:15:09,323 - K o quê? 368 00:15:09,358 --> 00:15:10,888 - Dólares. -$250? 369 00:15:10,923 --> 00:15:13,567 - Mil. - Eu não entendo. 370 00:15:13,603 --> 00:15:14,577 - $ 250.000. 371 00:15:16,873 --> 00:15:19,934 Gays em todos os lugares ficaram duros e molhados simultaneamente 372 00:15:19,969 --> 00:15:22,231 e dei-lhe dinheiro em espécie. 373 00:15:22,265 --> 00:15:23,448 - Não. - Besteira. 374 00:15:23,483 --> 00:15:24,736 - Fato. 375 00:15:24,770 --> 00:15:26,266 - Shay, nunca escrevemos um musical. 376 00:15:26,302 --> 00:15:27,554 - Muito menos um gay. 377 00:15:27,588 --> 00:15:30,233 - Fato, todo musical é gay. 378 00:15:30,267 --> 00:15:33,608 Na verdade, vocês dois escreveram Gilded Lilies, a peça mais gay de todos os tempos. 379 00:15:33,642 --> 00:15:35,486 - Mas Shay, isso é totalmente diferente. 380 00:15:35,521 --> 00:15:36,634 - Cale-se. 381 00:15:36,669 --> 00:15:38,270 OK, isso é incrível. 382 00:15:38,304 --> 00:15:39,696 Vocês dois são brilhantes. 383 00:15:39,731 --> 00:15:41,958 Vocês querem passear com os cachorros e polir o He-Man 384 00:15:41,992 --> 00:15:43,175 até os 70? 385 00:15:43,210 --> 00:15:44,080 OK. 386 00:15:47,141 --> 00:15:48,011 Shh. 387 00:15:50,691 --> 00:15:53,230 Isso pode mudar suas vidas. 388 00:15:55,317 --> 00:15:56,535 Fato. 389 00:15:56,571 --> 00:15:58,240 A merda ficou real. 390 00:16:01,545 --> 00:16:03,180 - [Ambos] Porra, sim. 391 00:16:05,338 --> 00:16:08,121 (música hip-hop) 392 00:16:23,881 --> 00:16:26,143 - Até mais. - Vamos. 393 00:16:43,678 --> 00:16:45,904 - [Narrador] Parece ter feito história quando seu 394 00:16:45,940 --> 00:16:47,888 musical de casamento gay, Honey I'm Homeless, 395 00:16:47,923 --> 00:16:49,349 recebeu mais de US$ 250.000 - 396 00:16:49,384 --> 00:16:51,471 - Temos que fazer algumas pesquisas. 397 00:16:51,507 --> 00:16:53,872 (gargarejo) 398 00:16:56,273 --> 00:16:57,664 - ET telefone para casa. 399 00:16:58,847 --> 00:17:00,552 - O meu soa melhor. - Acho que sim. 400 00:17:00,587 --> 00:17:01,979 - ET telefone para casa. 401 00:17:03,405 --> 00:17:04,797 - ET telefone para casa. 402 00:17:06,258 --> 00:17:07,440 - Parece uma merda, o meu soa bem melhor, ouça. 403 00:17:07,476 --> 00:17:09,494 ET telefone para casa. 404 00:17:09,528 --> 00:17:12,486 - Você acabou de dizer isso como uma criança dando uma má impressão de ET. 405 00:17:12,521 --> 00:17:14,295 (rindo) 406 00:17:14,330 --> 00:17:15,652 Isso acontece. 407 00:17:15,686 --> 00:17:16,557 Vamos. 408 00:17:22,158 --> 00:17:24,246 Ah, Filadélfia. - Legal. 409 00:17:27,933 --> 00:17:30,473 Ônibus curto? - Sim, sim, querido. 410 00:17:30,508 --> 00:17:33,013 Ah, sim, Top Gun. - Não, não é gay. 411 00:17:33,047 --> 00:17:35,135 - Cara, aquela cena de vôlei, corpos oleados, 412 00:17:35,170 --> 00:17:37,188 é como um parceiro de vida com um poodle gay. 413 00:17:37,222 --> 00:17:38,963 - Isso tem mais a ver com o estilo dos anos 80. 414 00:17:38,997 --> 00:17:40,319 - [Gary] Eu realmente acho que não, amiguinho. 415 00:17:40,354 --> 00:17:41,607 Isso é muito gay. 416 00:17:41,641 --> 00:17:42,163 - Tudo bem, estou pegando O Senhor dos Anéis. 417 00:17:42,198 --> 00:17:42,963 - O que? 418 00:17:42,998 --> 00:17:44,250 Isso não é gay. 419 00:17:44,286 --> 00:17:45,085 - [Mark] Samwise e Frodo estavam transando, 420 00:17:45,121 --> 00:17:46,408 todo o caminho até Mordor. 421 00:17:46,442 --> 00:17:47,938 - Cara, eles estavam destruindo um anel. 422 00:17:47,974 --> 00:17:49,435 - Metáfora, eles estavam jogando seu homossexual 423 00:17:49,469 --> 00:17:50,757 desejos em um buraco. - Essa é a coisa mais idiota 424 00:17:50,791 --> 00:17:52,044 Eu já ouvi, cara. 425 00:17:52,079 --> 00:17:53,157 - Eu li online. - Sim, tanto faz. 426 00:17:53,192 --> 00:17:54,132 - Foi um fórum. 427 00:17:54,166 --> 00:17:57,193 Chama-se Senhor do Anel. 428 00:17:57,228 --> 00:17:59,942 (música suave) 429 00:18:03,212 --> 00:18:05,996 (telefone tocando) 430 00:18:08,083 --> 00:18:09,823 - Ei, e aí, cara, ei. - E aí? 431 00:18:09,857 --> 00:18:11,075 Como está escrevendo? 432 00:18:15,563 --> 00:18:17,720 - Lento. - Não há pressão. 433 00:18:17,754 --> 00:18:19,251 Você tem muito tempo. 434 00:18:19,286 --> 00:18:23,147 - Sim, é tipo, não é o nosso mundo, sabe? 435 00:18:23,183 --> 00:18:25,479 Não sabemos nada sobre isso, cara. 436 00:18:25,513 --> 00:18:28,053 - Tudo bem, fique com calor, coloque alguma coisa no cabelo, 437 00:18:28,088 --> 00:18:32,020 Estou chegando, vamos encontrar alguma inspiração. 438 00:18:32,054 --> 00:18:34,838 (música hip-hop) 439 00:19:07,020 --> 00:19:08,447 OK, Mark, Stonewall. 440 00:19:08,481 --> 00:19:09,769 Gary, galpão de ferramentas. 441 00:19:09,803 --> 00:19:10,708 Venha. 442 00:19:10,743 --> 00:19:12,830 - Aproveite sua noite de encontro. 443 00:19:16,170 --> 00:19:19,371 Te encontro aqui em uma hora? - Sim. 444 00:19:22,224 --> 00:19:25,007 (música abafada) 445 00:19:42,264 --> 00:19:43,308 - Machado? - Sim. 446 00:19:45,986 --> 00:19:48,074 - Eu costumava ver você jogar. - Realmente? 447 00:19:48,109 --> 00:19:50,197 - Sou seu maior fã. - Felicidades, cara. 448 00:19:50,231 --> 00:19:52,702 Essa foi outra vida. - Sim. 449 00:19:52,736 --> 00:19:55,276 Posso pegar uma cerveja para você? - Sim. 450 00:19:56,668 --> 00:19:59,486 (música dubstep) 451 00:19:59,521 --> 00:20:01,191 - Querida, sou um sem-teto. - Sim. 452 00:20:01,226 --> 00:20:03,904 - Ah, aquele vídeo me fez chorar tanto. 453 00:20:03,940 --> 00:20:05,505 Eu doei 50. 454 00:20:05,539 --> 00:20:07,348 Então, venha aqui, garoto. 455 00:20:07,384 --> 00:20:08,602 Você dá ou recebe? 456 00:20:08,636 --> 00:20:10,271 Você não está mais no campus, querido. 457 00:20:10,307 --> 00:20:11,211 - Eu não pensei que fosse. 458 00:20:11,246 --> 00:20:12,915 Não, não, eu vou. 459 00:20:12,951 --> 00:20:14,620 - Então, como era o Cimento? 460 00:20:14,655 --> 00:20:16,812 - Sem dúvida o melhor proprietário de carro. 461 00:20:16,848 --> 00:20:19,561 - E o GT? - Ele é um idiota. 462 00:20:21,752 --> 00:20:23,493 A propósito, eu vi esse vídeo. 463 00:20:23,527 --> 00:20:27,111 - Tudo bem, o que você achou? 464 00:20:27,145 --> 00:20:29,094 - Acho que você está brincando com fogo. 465 00:20:29,129 --> 00:20:30,695 - O que você quer dizer? 466 00:20:31,599 --> 00:20:33,999 - Companheiro, o casamento é para sempre. 467 00:20:34,035 --> 00:20:35,913 Você teria dificuldade em prender qualquer um dos amigos 468 00:20:35,948 --> 00:20:39,983 por dois minutos, quanto mais por toda a vida. 469 00:20:40,019 --> 00:20:41,862 - OK, sério, preciso ir. 470 00:20:41,898 --> 00:20:43,985 - Tão jovem. - Tenho 30 anos. 471 00:20:44,020 --> 00:20:46,524 - Você não diria. - Eu realmente deveria ir, cara. 472 00:20:46,560 --> 00:20:47,603 - Vamos, querido. 473 00:20:47,638 --> 00:20:49,343 A festa nem começou. 474 00:20:49,377 --> 00:20:51,186 Dê uma cheirada nisso. 475 00:20:53,448 --> 00:20:54,283 Ah, porra. 476 00:20:54,317 --> 00:20:56,649 - Como está sua noite? 477 00:20:56,683 --> 00:20:59,641 Conheci Joey Gibbs. - Conheci um estuprador. 478 00:21:04,338 --> 00:21:05,868 Dê-nos um queijo duplo, sim? 479 00:21:05,904 --> 00:21:08,652 - Porra, cara, você teve uma noite de merda. 480 00:21:08,687 --> 00:21:10,566 - Tanto faz, cara, apenas faça isso. 481 00:21:10,600 --> 00:21:13,210 - Momento nos lábios, vida inteira nos quadris. 482 00:21:13,245 --> 00:21:14,845 - Ah. - Não? 483 00:21:14,880 --> 00:21:16,236 - Ah. 484 00:21:16,272 --> 00:21:18,011 Ei, você conhece alguém de Nova York? 485 00:21:18,046 --> 00:21:20,377 -Billy Grabowski. - Não, ele está no Mambo, não está? 486 00:21:20,411 --> 00:21:21,769 - Oh sim. 487 00:21:21,803 --> 00:21:22,743 Não sei. 488 00:21:25,457 --> 00:21:27,753 - Olá. - Marcos, Gary. 489 00:21:27,787 --> 00:21:29,596 - Sim, aqui é Gary, desculpe, quem é? 490 00:21:29,632 --> 00:21:31,545 - Charlie Overton, sou o chefe de programação 491 00:21:31,580 --> 00:21:33,076 para o Festival de Nova York. 492 00:21:33,110 --> 00:21:35,442 Vi seu vídeo na NBC ontem à noite. 493 00:21:35,476 --> 00:21:37,425 - Nossa, Charlie, é um prazer conhecê-lo. 494 00:21:37,459 --> 00:21:39,513 Olá, Marcos. - O que? 495 00:21:39,547 --> 00:21:42,539 - Charlie Overton está ao telefone. 496 00:21:42,574 --> 00:21:44,383 Ele é do Festival de Nova York. 497 00:21:44,417 --> 00:21:46,228 Está em uma videochamada. 498 00:21:47,480 --> 00:21:48,802 - Olá, Charlie. - Ei. 499 00:21:48,836 --> 00:21:50,124 - Olá, meu nome é Marcos. 500 00:21:50,159 --> 00:21:52,767 Má recepção aqui, então vamos aceitar... 501 00:21:52,803 --> 00:21:54,542 - Então, não consigo te ouvir, o que você está dizendo? 502 00:21:54,578 --> 00:21:57,848 Oh, acabei de perder a foto de você aí, Charlie. 503 00:21:57,882 --> 00:21:58,926 - [Mark] Desculpe por isso, cara. 504 00:21:58,961 --> 00:22:00,457 Apenas mexendo no modem. 505 00:22:00,492 --> 00:22:05,050 Você entendeu, está tudo conectado aí? 506 00:22:05,084 --> 00:22:05,954 - [Ambos] Olá. 507 00:22:05,989 --> 00:22:07,241 - OK. 508 00:22:07,276 --> 00:22:08,738 Então, a cidade inteira está falando de você. 509 00:22:08,772 --> 00:22:10,303 É uma grande conquista, tanto dinheiro nisso 510 00:22:10,338 --> 00:22:12,356 pouco tempo. - Nos pegou de surpresa. 511 00:22:12,390 --> 00:22:13,574 - Aposto. 512 00:22:13,608 --> 00:22:14,965 Então, onde está tudo isso? 513 00:22:15,000 --> 00:22:17,157 - Bem, estamos apenas trabalhando no roteiro, na verdade. 514 00:22:17,192 --> 00:22:18,236 - Tem elenco? 515 00:22:18,270 --> 00:22:20,462 - Sim, basicamente. - Quem? 516 00:22:22,411 --> 00:22:24,951 - Jack Simpson provavelmente fará o papel principal, na verdade. 517 00:22:24,985 --> 00:22:26,411 - Ótimo ator. - Ele é. 518 00:22:26,446 --> 00:22:28,812 Ainda estamos escalando o papel romântico. 519 00:22:28,847 --> 00:22:30,726 - Bem, se for tão bom quanto Gilded Lilies, 520 00:22:30,761 --> 00:22:32,221 você deveria ter um sucesso em suas mãos. 521 00:22:32,257 --> 00:22:34,170 - O que, você viu? - Sim, carnaval 06. 522 00:22:34,205 --> 00:22:36,328 Partiu meu coração. 523 00:22:36,362 --> 00:22:38,484 - Uau, isso é ótimo. - Então, ouça. 524 00:22:38,519 --> 00:22:40,015 Meu show na noite de estreia fracassou. 525 00:22:40,050 --> 00:22:41,720 Predador, o Musical. 526 00:22:41,755 --> 00:22:42,625 - Legal. 527 00:22:42,659 --> 00:22:43,773 Arnie estava nele? - Não. 528 00:22:43,807 --> 00:22:45,233 -Carl Weathers? - Não. 529 00:22:45,269 --> 00:22:46,765 - [Ambos] Neville McBebee? 530 00:22:46,800 --> 00:22:48,330 - Como diabos você conhece McBebee? 531 00:22:48,365 --> 00:22:50,174 Esse cara era como um figurante naquele filme. 532 00:22:50,209 --> 00:22:51,740 - Sim, mas ele é apenas um dos maiores 533 00:22:51,774 --> 00:22:53,340 atores de personagens de todos os tempos. - Incrível. 534 00:22:53,375 --> 00:22:54,837 - Concordo, ele é subestimado. 535 00:22:54,871 --> 00:22:56,367 - Você o conhece? - Eu o conheci em seu 536 00:22:56,402 --> 00:22:57,237 pizzaria uma vez. 537 00:22:57,272 --> 00:22:58,141 Ele é um cara legal. 538 00:22:58,177 --> 00:22:59,429 Vamos cortar a porcaria. 539 00:22:59,463 --> 00:23:01,447 Preciso de um substituto e pelo que ouvi, 540 00:23:01,482 --> 00:23:03,743 Querida, eu sou um sem-teto seria uma ótima opção. 541 00:23:03,778 --> 00:23:06,178 - O que foi isso, o que você disse Charlie? 542 00:23:06,214 --> 00:23:08,266 - O que estou dizendo é que se vocês quiserem abrir 543 00:23:08,301 --> 00:23:11,119 o Festival de Nova York, nós teríamos você. 544 00:23:11,154 --> 00:23:14,841 - Ah, sim, é só que ainda não está terminado. 545 00:23:14,877 --> 00:23:16,025 Essa é a questão. - Está tudo bem, eu entendo 546 00:23:16,059 --> 00:23:18,843 o processo, então o que você diria? 547 00:23:21,522 --> 00:23:24,653 - Não sei o que dizer. - Ótimo, vou levar isso 548 00:23:24,687 --> 00:23:25,557 como um sim. 549 00:23:27,366 --> 00:23:28,620 OK, muito o que fazer, pessoal. 550 00:23:28,654 --> 00:23:30,254 A noite de estreia é daqui a seis semanas. - Seis semanas? 551 00:23:30,289 --> 00:23:31,889 Desculpe, tipo a partir de hoje? - Sim. 552 00:23:31,924 --> 00:23:34,882 E por falar nisso, não me decepcione. 553 00:23:37,874 --> 00:23:40,031 - Ei, vocês não deveriam estar escrevendo? 554 00:23:40,065 --> 00:23:41,596 - Sim. - Estamos nos aquecendo. 555 00:23:41,631 --> 00:23:42,675 - Pegue isso. 556 00:23:44,484 --> 00:23:45,771 Honorários do diretor. 557 00:23:47,024 --> 00:23:47,894 O que? 558 00:23:49,285 --> 00:23:50,156 O que? 559 00:23:51,755 --> 00:23:53,391 - Você conhece Charlie Overton. - O produtor? 560 00:23:53,426 --> 00:23:55,513 - Sim, ele nos ligou ontem à noite e nós meio que concordamos 561 00:23:55,547 --> 00:23:57,845 que o musical que não escrevemos deveria abrir 562 00:23:57,879 --> 00:23:59,792 o Festival de Nova York. - Em seis semanas. 563 00:23:59,828 --> 00:24:01,359 Em Nova York. 564 00:24:01,393 --> 00:24:03,028 E nós meio que sugerimos que Jack Simpson estava ligado. 565 00:24:03,063 --> 00:24:04,559 - O que ele não é. 566 00:24:08,317 --> 00:24:10,021 - Compre uma TV. - Novos Air Jordan. 567 00:24:10,056 --> 00:24:11,622 - Feito por crianças asiáticas, cara. 568 00:24:11,656 --> 00:24:13,501 - Tudo o que compramos é feito por crianças asiáticas. 569 00:24:13,535 --> 00:24:15,275 - Eles são seus filhos. - Não vou ter filhos. 570 00:24:15,310 --> 00:24:16,945 - Ah, besteira, e se Beck Bernstein te perguntasse 571 00:24:16,979 --> 00:24:18,441 fazer bebês? - Não fale sobre 572 00:24:18,476 --> 00:24:19,728 ela, por favor. - O quê, você vai chorar? 573 00:24:19,763 --> 00:24:20,946 - Vá se foder, você passou herpes para Tiff. 574 00:24:20,980 --> 00:24:22,129 - Isso é verdade. - Você vai contar a ela 575 00:24:22,164 --> 00:24:23,451 sobre isso? - Você vai contar 576 00:24:23,486 --> 00:24:24,668 Beck Bernstein você a ama? - Vá se foder. 577 00:24:24,704 --> 00:24:26,026 - Você vai se encontrar com Jack ao meio-dia. 578 00:24:26,060 --> 00:24:27,869 - O que, onde? - No galpão dele. 579 00:24:27,904 --> 00:24:30,479 Agora, vou reservar um local para o ensaio, você começa amanhã. 580 00:24:30,514 --> 00:24:31,592 - Mas não temos um roteiro, Shay. 581 00:24:31,627 --> 00:24:32,880 - Descubra. 582 00:24:32,914 --> 00:24:34,166 - Que porra devemos dizer a ele? 583 00:24:34,202 --> 00:24:35,106 - Não sei, vocês são criativos, sejam criativos. 584 00:24:35,141 --> 00:24:36,985 Chame Jack Simpson. 585 00:24:37,020 --> 00:24:38,585 E em nome de (língua estrangeira falada), 586 00:24:38,620 --> 00:24:40,881 coloque uma porra de calça. 587 00:24:42,204 --> 00:24:43,073 - Longe. 588 00:24:44,882 --> 00:24:47,596 (música de guitarra) 589 00:24:48,675 --> 00:24:50,866 (limpar a garganta) 590 00:24:50,902 --> 00:24:53,650 - Bom dia pessoal. - Ei, bom dia. 591 00:24:53,685 --> 00:24:54,659 Galpão legal. 592 00:24:54,694 --> 00:24:56,329 O que você está fazendo? 593 00:24:56,364 --> 00:24:58,278 - Apenas reconstruindo um Carbie. 594 00:24:58,312 --> 00:25:00,191 Bicicleta. - Doce. 595 00:25:00,226 --> 00:25:01,861 - Vocês montam? 596 00:25:01,896 --> 00:25:03,427 - Não. - Eu tenho. 597 00:25:03,461 --> 00:25:04,853 - Quando? - O 10. 598 00:25:06,001 --> 00:25:08,646 - Ei, sente-se. - Obrigado, cara. 599 00:25:16,996 --> 00:25:19,918 - Então, por que eu? - Para a peça? 600 00:25:19,953 --> 00:25:21,205 Musical. 601 00:25:21,240 --> 00:25:24,232 - Bem, você sabe, você é Jack Simpson. 602 00:25:24,266 --> 00:25:25,137 - Eu sou. 603 00:25:26,320 --> 00:25:28,998 - Então, você viu nosso vídeo? - Sim. 604 00:25:29,034 --> 00:25:31,121 - É algo que lhe interessa? 605 00:25:31,156 --> 00:25:32,199 - Sim. - Por que? 606 00:25:34,078 --> 00:25:36,340 - Passei minha vida sendo isso. - O que, como um incrível, 607 00:25:36,374 --> 00:25:38,879 cara de ação forte. - Sim, quem tem tipo 608 00:25:38,914 --> 00:25:43,264 o galpão mais legal do mundo e conserta carros e outras coisas. 609 00:25:44,690 --> 00:25:47,125 Então, tipo, o que a igualdade no casamento significa para você? 610 00:25:47,160 --> 00:25:50,187 - Ah, o amor é uma coisa linda, ponto final, eu acho. 611 00:25:50,222 --> 00:25:52,762 - Você tem um bebê? 612 00:25:52,796 --> 00:25:54,397 - Mais importante ainda, o que significa a igualdade no casamento 613 00:25:54,431 --> 00:25:55,927 significa para vocês? 614 00:25:58,328 --> 00:26:00,729 - Minha avó, ela era do Egito. 615 00:26:00,763 --> 00:26:03,338 Ela veio aqui de barco, demorou três meses. 616 00:26:03,373 --> 00:26:04,590 - Sim. - Você sabe o que 617 00:26:04,626 --> 00:26:06,052 suas boas-vindas foram? 618 00:26:06,086 --> 00:26:08,244 O barão do leite local cuspiu na cara dela. 619 00:26:08,278 --> 00:26:10,644 - Sim. - Ela não cuspiu de volta. 620 00:26:10,680 --> 00:26:12,036 Ela abraçou o idiota. 621 00:26:12,070 --> 00:26:14,089 - Ela diz que não vou deixar. 622 00:26:14,124 --> 00:26:16,037 - Ela sempre disse: "Seja quem você é, diga o que você sente, 623 00:26:16,071 --> 00:26:18,507 "porque quem se importa não importa, 624 00:26:18,542 --> 00:26:20,943 "e aqueles que importam não se importam." 625 00:26:20,977 --> 00:26:24,527 - Acho que você descobrirá que era o Dr. Seuss. 626 00:26:27,414 --> 00:26:29,884 - Enfim, tem muita gente por aí 627 00:26:29,919 --> 00:26:32,877 isso não importa, certo, mas eles ainda têm uma palavra a dizer. 628 00:26:32,911 --> 00:26:34,163 Eles são nossos irmãos. - E irmãs. 629 00:26:34,198 --> 00:26:36,217 Nossos pais. - Políticos, nossos policiais. 630 00:26:36,251 --> 00:26:38,930 - Nossos garçons, nossos professores. - Nossos fabricantes de milkshake. 631 00:26:38,965 --> 00:26:42,026 Nossos cavaleiros. - Todas essas pessoas. 632 00:26:42,061 --> 00:26:43,940 Queremos mudá-los. - Sim, queremos quebrar 633 00:26:43,974 --> 00:26:46,027 seus crânios com uma música de show. 634 00:26:46,062 --> 00:26:48,428 - Deslumbrante, dançante, todo estilo diferente. 635 00:26:48,463 --> 00:26:50,515 - Uma peruca realmente profissional. - Uma história de amor que 636 00:26:50,551 --> 00:26:53,856 derreter a rainha do gelo da Groenlândia. 637 00:26:53,890 --> 00:26:56,012 - Não, Islândia, não é? - A Groenlândia é mais fria. 638 00:26:56,048 --> 00:26:56,883 - Não, é? 639 00:26:56,917 --> 00:26:58,135 Eu não acho que seja. 640 00:26:58,170 --> 00:26:59,353 - Bem, na verdade, eu vi Wrecking Man em ambos 641 00:26:59,388 --> 00:27:00,953 países e a Groenlândia é mais frio. 642 00:27:00,988 --> 00:27:02,936 - Porra, eu adoro Wrecking Man, é tipo o nosso filme favorito. 643 00:27:02,971 --> 00:27:04,398 - Tão legal. - Você conhece aquela cena? 644 00:27:04,432 --> 00:27:07,425 Devolva-me minha filha ou vou destruir você. 645 00:27:07,459 --> 00:27:11,634 - Como você pode me destruir se nem consegue me ver? 646 00:27:12,991 --> 00:27:14,209 - [Ambos] Ácido. 647 00:27:15,287 --> 00:27:17,027 (gritando) 648 00:27:17,062 --> 00:27:19,253 - Eu não posso... - Golpe de caratê. 649 00:27:21,759 --> 00:27:23,777 Divirta-se no inferno, Wrecking Man. 650 00:27:23,811 --> 00:27:28,126 - Eu vou te pegar, inimigo do mal. - Finalizado? 651 00:27:28,160 --> 00:27:29,622 - Sim. 652 00:27:29,656 --> 00:27:31,500 - Mas falando sério, tipo, direto, Jack. 653 00:27:31,535 --> 00:27:33,031 Você é incrível. 654 00:27:33,066 --> 00:27:34,353 - O show é feito para você. 655 00:27:34,388 --> 00:27:36,058 - Além disso, já dissemos a Nova York que você participaria. 656 00:27:36,093 --> 00:27:38,006 - Você o quê? - Foi um acidente. 657 00:27:38,041 --> 00:27:38,910 Mais ou menos. 658 00:27:42,077 --> 00:27:45,730 - Então, quando começamos? - Nove da manhã amanhã. 659 00:27:48,166 --> 00:27:49,558 - Estou dentro, pessoal. 660 00:27:53,106 --> 00:27:54,915 - E aí, quer começar com alguns jogos? 661 00:27:54,949 --> 00:27:56,724 - Não, não podemos brincar com Jack Simpson. 662 00:27:56,760 --> 00:27:59,090 Precisamos falar de conceito, personagem, motos. 663 00:27:59,124 --> 00:28:00,342 - OK, e daí? 664 00:28:01,596 --> 00:28:03,439 É um casal, eles querem se casar. 665 00:28:03,474 --> 00:28:05,492 Eles não podem, eles têm um garoto chinês adotado 666 00:28:05,527 --> 00:28:08,205 chamado, não sei, Zen Jwan. 667 00:28:09,528 --> 00:28:10,884 Quais são os nomes deles? 668 00:28:10,920 --> 00:28:14,572 - Jack pode ser Oscar, o outro cara pode ser Harvey. 669 00:28:14,608 --> 00:28:16,173 - Ei, Shay, quem está interpretando Harvey? 670 00:28:16,208 --> 00:28:17,669 -Kip Young. 671 00:28:17,703 --> 00:28:20,313 Ele acabou de terminar um grande filme de vampiros. 672 00:28:20,348 --> 00:28:22,505 Ele está prestes a estourar. - Ele sabe cantar? 673 00:28:22,539 --> 00:28:23,966 - Quem se importa, gostosa. 674 00:28:24,001 --> 00:28:25,428 - Mas ele está na casa dos 20 anos. 675 00:28:25,462 --> 00:28:26,714 Eles deveriam ser um casal. 676 00:28:26,750 --> 00:28:28,663 - Eu não sou a porra de um diretor de elenco. 677 00:28:28,698 --> 00:28:29,846 Alan, dançarino. 678 00:28:31,342 --> 00:28:33,151 - Nem todo show que você faz é importante, mas esse 679 00:28:33,186 --> 00:28:34,543 realmente é. - Sim, é um problema 680 00:28:34,578 --> 00:28:36,317 isso está muito próximo do coração de muitas pessoas, 681 00:28:36,352 --> 00:28:38,370 então temos que tratá-lo com o respeito que merece. 682 00:28:38,404 --> 00:28:40,179 - Mas também nos divertiremos um pouco ao longo do caminho. 683 00:28:40,214 --> 00:28:41,675 - Sim, ah, sim. 684 00:28:41,710 --> 00:28:44,494 Então, apenas uma pequena visão do nosso processo, 685 00:28:44,528 --> 00:28:45,572 como trabalhamos. 686 00:28:52,670 --> 00:28:55,104 - Isto não é uma ditadura. - Sim, porque quando você vê 687 00:28:55,140 --> 00:28:59,419 Alec Baldwin, você vê a verdadeira feiúra da natureza humana. 688 00:28:59,453 --> 00:29:01,054 (rindo) 689 00:29:01,089 --> 00:29:03,350 - Equipe América. - Sim. 690 00:29:03,386 --> 00:29:04,951 Agora, veja, todas as ideias são válidas. 691 00:29:04,986 --> 00:29:07,769 OK, queremos que isso seja algo de que todos possamos nos orgulhar. 692 00:29:07,804 --> 00:29:09,961 - Entendi você. - Então, vamos começar 693 00:29:09,995 --> 00:29:11,910 com alguns exercícios. - Exercícios? 694 00:29:11,944 --> 00:29:13,440 - Sim, exercícios. 695 00:29:13,475 --> 00:29:15,911 Então, vamos começar com um bem simples, chamado 696 00:29:15,945 --> 00:29:18,624 "Uma coisa que você faz e não sabe sobre mim." 697 00:29:18,659 --> 00:29:20,190 Mark vai começar. 698 00:29:20,224 --> 00:29:21,999 Você só precisa ser aberto e honesto, essa é a chave. 699 00:29:22,033 --> 00:29:24,990 - Então, uma coisa que você sabe sobre mim é que sou diretor. 700 00:29:25,026 --> 00:29:26,626 - Achei que Greg fosse o diretor. 701 00:29:26,661 --> 00:29:28,992 - É Gary, e nós dois estamos dirigindo. 702 00:29:29,027 --> 00:29:30,209 - Isso é estranho. 703 00:29:30,245 --> 00:29:32,889 - Uma coisa que você não sabe sobre mim é 704 00:29:32,923 --> 00:29:34,663 Nunca conheci minha família. 705 00:29:34,698 --> 00:29:36,646 Minha avó me criou. 706 00:29:36,681 --> 00:29:38,351 - OK, vou entrar. 707 00:29:39,534 --> 00:29:41,760 Bom dia, meu nome é Jack. 708 00:29:41,796 --> 00:29:43,848 Acho que todos vocês sabem disso. 709 00:29:43,883 --> 00:29:46,144 Uma coisa que você sabe sobre mim é que eu construí o meu próprio 710 00:29:46,179 --> 00:29:47,397 pop-up bagunça. 711 00:29:48,650 --> 00:29:52,685 E tudo bem, algo que você não sabe sobre mim. 712 00:29:52,720 --> 00:29:56,199 Bem, recentemente perdi meu melhor amigo para o câncer. 713 00:29:56,234 --> 00:29:57,104 Porra. 714 00:29:59,852 --> 00:30:03,575 Eu realmente sinto falta do miau dele. 715 00:30:03,609 --> 00:30:05,871 - Isso é muito triste, Jack. 716 00:30:08,098 --> 00:30:10,707 Não sei o que faria sem meu pequeno pug. 717 00:30:10,742 --> 00:30:11,612 Denis. 718 00:30:13,073 --> 00:30:16,761 Uma coisa que você sabe sobre mim é que sou uma estrela de cinema. 719 00:30:16,795 --> 00:30:18,744 - Desculpe. - De um filme de vampiro 720 00:30:18,779 --> 00:30:20,866 saindo em 10 de maio, Suck. 721 00:30:22,675 --> 00:30:23,893 Converse sobre ser o maior 722 00:30:23,929 --> 00:30:25,494 fim de semana de abertura do ano. 723 00:30:25,528 --> 00:30:26,746 - Tenho ingressos. 724 00:30:26,781 --> 00:30:28,799 - Uma coisa que você não sabe sobre mim, 725 00:30:28,833 --> 00:30:31,061 Eu também não tenho pai. 726 00:30:31,095 --> 00:30:34,401 Ele deu um tiro no rosto, eu tinha 10 anos. 727 00:30:36,836 --> 00:30:38,924 Encontrei-o no banho. 728 00:30:40,246 --> 00:30:41,533 - OK, novo jogo. 729 00:30:42,855 --> 00:30:45,916 (música pop animada) 730 00:31:26,588 --> 00:31:28,467 ♪ Havia um cara 731 00:31:28,501 --> 00:31:32,398 ♪ Vocês o conhecem como Harvey 732 00:31:32,434 --> 00:31:34,798 ♪ Ele teve um sonho 733 00:31:34,834 --> 00:31:37,861 ♪ De volta aos anos 70 734 00:31:39,392 --> 00:31:43,148 ♪ Aqueles que estavam fechados abririam seus corações 735 00:31:44,402 --> 00:31:48,681 ♪ E sirvam-se de um copo longo, frio e sujo 736 00:31:48,715 --> 00:31:52,542 ♪ Do leite materno de Harvey 737 00:31:55,187 --> 00:31:58,736 ♪ Leite materno de Harvey 738 00:32:00,684 --> 00:32:03,432 - OK, sim, continue, Basil. 739 00:32:03,468 --> 00:32:07,120 ♪ Sempre há pessoas que colocam você 740 00:32:07,155 --> 00:32:09,973 ♪ Através da campainha 741 00:32:10,009 --> 00:32:14,357 ♪ O fato é que algumas pessoas simplesmente não conseguem consumir seus laticínios 742 00:32:15,679 --> 00:32:18,393 ♪ Eles são absolutamente 743 00:32:18,427 --> 00:32:20,306 ♪ Apavorado 744 00:32:20,341 --> 00:32:24,169 ♪ Do leite materno de Harvey 745 00:32:26,569 --> 00:32:30,117 ♪ Leite materno de Harvey 746 00:32:31,927 --> 00:32:33,354 ♪ eu disse 747 00:32:33,388 --> 00:32:34,675 ♪ Harvey 748 00:32:34,710 --> 00:32:37,806 ♪ Harvey 749 00:32:37,842 --> 00:32:40,172 ♪ Harvey 750 00:32:41,808 --> 00:32:44,174 (aplausos) 751 00:32:45,356 --> 00:32:48,836 - OK, então, por que é um cara hétero, certo? 752 00:32:50,854 --> 00:32:54,019 Vou querer ver uma peça, um show, só isso 753 00:32:54,055 --> 00:32:56,421 sobre o amor gay? - Amor, é tudo a mesma coisa. 754 00:32:56,455 --> 00:32:59,030 - Quer dizer, esta é uma história que transcende a sexualidade. 755 00:32:59,065 --> 00:33:00,491 Ponto final. - Isso é fácil para você 756 00:33:00,526 --> 00:33:04,353 para dizer, vocês são gays. - Na verdade, não estamos. 757 00:33:04,388 --> 00:33:07,241 - Então por que você está fazendo uma peça sobre eles? 758 00:33:07,275 --> 00:33:09,050 - É exatamente por isso que estamos fazendo isso. 759 00:33:09,084 --> 00:33:10,372 Quebre algumas das barreiras. 760 00:33:10,407 --> 00:33:11,763 - Olha, a desigualdade no casamento é uma merda. 761 00:33:11,799 --> 00:33:13,955 - Ei, ei, ei, ei. 762 00:33:15,243 --> 00:33:16,565 Fora da fita. 763 00:33:16,599 --> 00:33:17,991 Vocês têm um sobressalente? - Não, eu joguei o meu fora 764 00:33:18,026 --> 00:33:19,279 em 1995. 765 00:33:19,313 --> 00:33:20,636 - Como quiser. 766 00:33:20,670 --> 00:33:22,062 Eu estava conseguindo algumas coisas boas lá. 767 00:33:22,096 --> 00:33:23,558 Vamos fazer a foto, sim? 768 00:33:23,593 --> 00:33:24,462 - Claro. 769 00:33:26,063 --> 00:33:28,533 - Jack Simpson, vou destruir você. 770 00:33:28,567 --> 00:33:31,073 Eu não teria me incomodado com você se soubesse que você estava aqui. 771 00:33:31,107 --> 00:33:32,465 - Bom dia, cara, como vai? 772 00:33:32,499 --> 00:33:33,891 -Glen. 773 00:33:33,926 --> 00:33:35,909 - Então temos uma foto ou algo assim? 774 00:33:35,944 --> 00:33:37,092 - Sim. 775 00:33:37,127 --> 00:33:38,031 OK. 776 00:33:38,066 --> 00:33:39,319 Diga queijo. 777 00:33:39,353 --> 00:33:40,745 Oh, Jack, talvez eu consiga que você faça isso. 778 00:33:40,780 --> 00:33:42,519 Entre e proteja Alan. 779 00:33:44,712 --> 00:33:47,877 (foto tirada) 780 00:33:47,912 --> 00:33:49,512 Ótimo, entendi. - Então, terminamos? 781 00:33:49,548 --> 00:33:50,800 Minha carona está aqui, certo? 782 00:33:50,834 --> 00:33:51,982 Prazer em conhecê-lo. - Até amanhã. 783 00:33:52,018 --> 00:33:53,340 - Obrigado, Jack. 784 00:33:55,740 --> 00:33:56,610 - Alan. 785 00:33:59,463 --> 00:34:00,646 - Certo. - Obrigado, Greg. 786 00:34:00,681 --> 00:34:02,211 - Obrigado. -Glen. 787 00:34:02,246 --> 00:34:06,386 - Oi pai, sou eu, Kip, tive o melhor dia na escola, pai. 788 00:34:06,421 --> 00:34:08,787 Oh, meu Deus, conheci um garoto. 789 00:34:08,822 --> 00:34:11,014 Acho que o amo. - Abaixe a voz, cara. 790 00:34:11,048 --> 00:34:12,545 - Não, está bom. 791 00:34:12,579 --> 00:34:14,911 Acho que quero me casar com ele, pai. 792 00:34:14,945 --> 00:34:17,972 Pai, onde você está? - Você não pode se casar com um homem, Kip. 793 00:34:18,006 --> 00:34:19,711 - Não seja assim, pai. 794 00:34:19,747 --> 00:34:22,982 Pai, onde você está? - Estou no banho. 795 00:34:24,130 --> 00:34:26,252 - Não, isso é um pouco sombrio. 796 00:34:26,288 --> 00:34:28,654 - Essa é a história dele, no entanto. 797 00:34:30,219 --> 00:34:34,429 ♪ Se ao menos pudéssemos nos casar com a permissão do papai 798 00:34:40,517 --> 00:34:42,883 ♪ É horrível 799 00:34:42,918 --> 00:34:44,797 ♪ Para ser informado 800 00:34:44,831 --> 00:34:48,936 ♪ O que você pode e não pode segurar 801 00:34:49,980 --> 00:34:52,764 ♪ Eu te amo tanto 802 00:34:55,651 --> 00:34:59,027 - OK, então quando estiverem prontos, pessoal. 803 00:34:59,061 --> 00:35:02,228 - Tem certeza que concorda com essas letras, Kip? 804 00:35:02,262 --> 00:35:04,001 - Sim, tudo bem. 805 00:35:05,185 --> 00:35:06,994 Papai ficaria orgulhoso. 806 00:35:07,028 --> 00:35:09,394 Estou honrado, manos. 807 00:35:09,429 --> 00:35:10,751 - Então, lembre-se, é tudo sobre o amor entre 808 00:35:10,786 --> 00:35:11,621 esses dois. 809 00:35:11,656 --> 00:35:12,838 OK? 810 00:35:12,874 --> 00:35:14,753 - Só de cima? - Sim, ótimo. 811 00:35:14,787 --> 00:35:16,248 - Ele vai estar aqui? - Sim. 812 00:35:16,283 --> 00:35:18,754 - Sério? - Sim, mude-se 813 00:35:18,788 --> 00:35:20,006 e, você sabe. 814 00:35:21,606 --> 00:35:25,677 ♪ Se ao menos pudéssemos nos casar com a permissão do papai 815 00:35:29,121 --> 00:35:33,470 ♪ Agora eu sei como Rosa Parks deve ter se sentido 816 00:35:35,314 --> 00:35:38,619 ♪ É horrível ouvir isso 817 00:35:38,654 --> 00:35:41,959 ♪ O que podemos e não podemos segurar 818 00:35:41,995 --> 00:35:45,577 ♪ Eu te amo tanto 819 00:35:45,613 --> 00:35:47,979 ♪ Tanto garoto 820 00:35:48,013 --> 00:35:50,275 ♪ Tanto 821 00:35:51,214 --> 00:35:53,266 ♪ Garoto 822 00:35:53,302 --> 00:35:55,806 ♪ Garoto 823 00:35:55,842 --> 00:35:57,477 ♪ Garoto, garoto 824 00:35:57,511 --> 00:35:58,416 ♪ Muito 825 00:35:58,451 --> 00:35:59,356 ♪ Garoto 826 00:35:59,390 --> 00:36:00,573 - Manjericão. 827 00:36:00,608 --> 00:36:02,382 - Sim, eu estava realmente vibrando com isso. 828 00:36:02,417 --> 00:36:05,130 (música animada) 829 00:36:31,781 --> 00:36:35,295 (telefone apitando) 830 00:36:35,330 --> 00:36:36,825 - Ah, porra. - O que? 831 00:36:36,861 --> 00:36:38,774 - O agente do Kip organizou uma aula de canto para ele. 832 00:36:38,809 --> 00:36:42,080 Ele não vai entrar. - Bem, é o começo. 833 00:36:42,114 --> 00:36:44,341 - De uma viagem longa e sem sentido. 834 00:36:44,376 --> 00:36:45,524 - Bem, temos que ensaiar. 835 00:36:45,559 --> 00:36:47,194 O que fazemos? 836 00:36:47,229 --> 00:36:48,759 Como diabos vamos pagar nossa hipoteca? 837 00:36:48,795 --> 00:36:50,221 - Eu não pedi demissão, Oscar. 838 00:36:50,256 --> 00:36:51,926 - Como vamos alimentar Zen Jwan? 839 00:36:51,960 --> 00:36:54,152 - Eu tenho uma horta. - Meu Deus, Harvey. 840 00:36:54,187 --> 00:36:55,753 Eu poderia ter conseguido um emprego. 841 00:36:55,787 --> 00:36:57,770 Eu poderia estar estudando meio período. 842 00:36:57,806 --> 00:36:59,962 Eu poderia estar vendendo frango no orgânico 843 00:36:59,998 --> 00:37:01,702 mercado do fazendeiro. - Quem é você? 844 00:37:01,737 --> 00:37:02,676 Mildred Pearce? 845 00:37:02,711 --> 00:37:04,660 - Não é isso que os maridos fazem. 846 00:37:04,694 --> 00:37:06,538 - Não somos maridos. 847 00:37:17,289 --> 00:37:18,158 - Oh. 848 00:37:19,202 --> 00:37:20,837 Oh. 849 00:37:20,873 --> 00:37:23,134 (gemendo) 850 00:37:44,322 --> 00:37:48,323 Baby, entre no meu forno e tempere com coragem. 851 00:37:51,141 --> 00:37:54,063 - Isso é uma merda, cara. 852 00:37:54,099 --> 00:37:57,194 - Eles são apenas um casal altamente sexualizado, Jack. 853 00:37:57,230 --> 00:37:59,804 - Esta é a visão de uma criança de 12 anos sobre a intimidade gay. 854 00:37:59,839 --> 00:38:01,265 Esses dois caras estão tendo uma briga, e o que, eles 855 00:38:01,301 --> 00:38:04,466 começar a foder com os dedos um ao outro? 856 00:38:04,501 --> 00:38:05,997 Eu perdi o foco? 857 00:38:06,032 --> 00:38:08,954 - Não, é como se em relacionamentos de longo prazo, 858 00:38:08,989 --> 00:38:11,877 você pode dizer coisas ultrajantes, você pode dizer qualquer coisa. 859 00:38:11,912 --> 00:38:13,373 - Ah, sério, diga coisas ultrajantes como, 860 00:38:13,407 --> 00:38:15,565 "Estacione seu submarino na minha doca seca e 861 00:38:15,599 --> 00:38:16,853 "soltar os marinheiros?" 862 00:38:16,887 --> 00:38:18,696 - Esse é para ser engraçado. 863 00:38:18,730 --> 00:38:20,227 - Não é engraçado. 864 00:38:20,262 --> 00:38:21,132 Corrija isso. 865 00:38:23,219 --> 00:38:24,750 - [Ambos] Totalmente. 866 00:38:24,784 --> 00:38:25,654 - Foda-me. 867 00:38:29,064 --> 00:38:31,187 - Entre no meu forno. 868 00:38:31,221 --> 00:38:32,856 Estava tentando consertar isso. 869 00:38:32,892 --> 00:38:36,161 Não é isso que os maridos fazem, não somos maridos. 870 00:38:36,197 --> 00:38:38,040 Eu acho que o material gerado pode ser um pouco demais. 871 00:38:38,075 --> 00:38:38,980 - Não, é engraçado. 872 00:38:39,014 --> 00:38:40,545 - Para um pré-púbere. 873 00:38:40,580 --> 00:38:42,564 Podemos pedir um flat white e um cappuccino, por favor? 874 00:38:42,598 --> 00:38:43,850 - Camaradas. 875 00:38:43,886 --> 00:38:47,887 Shay me disse que vocês estão marcando gols importantes. 876 00:38:51,853 --> 00:38:53,070 Isso é legal. 877 00:38:53,105 --> 00:38:54,740 - Sim, não, está indo muito bem. 878 00:38:54,775 --> 00:38:55,819 Como você está, companheiro? 879 00:38:55,854 --> 00:38:58,116 - Um pequeno CD com o ST. 880 00:38:59,611 --> 00:39:00,969 - Desculpe? - Huh? 881 00:39:01,003 --> 00:39:02,185 - O que? - O que? 882 00:39:02,221 --> 00:39:04,169 - O que você disse? - Desculpe, cara. 883 00:39:04,204 --> 00:39:06,848 Pouco desenvolvimento atual com o teatro estadual. 884 00:39:06,883 --> 00:39:08,657 - Tudo bem, legal. - Não, cara. 885 00:39:08,692 --> 00:39:09,944 Muitos aros. 886 00:39:09,980 --> 00:39:10,954 Estou com problemas nos joelhos, entende o que quero dizer? 887 00:39:10,988 --> 00:39:12,240 Estou preso. 888 00:39:12,276 --> 00:39:13,772 - Sim, bem, você sabe, você só precisa de suco 889 00:39:13,806 --> 00:39:15,303 quando a fruta estiver pronta para ser espremida. 890 00:39:15,337 --> 00:39:16,589 - Eu adoro isso. 891 00:39:16,625 --> 00:39:17,912 Ninguém quer comer uma banana dura. 892 00:39:17,947 --> 00:39:19,790 - Bem, alguns fazem. 893 00:39:19,825 --> 00:39:21,982 - O café acabou. - Saúde. 894 00:39:22,017 --> 00:39:23,513 - Gente, eu invejo vocês. 895 00:39:23,548 --> 00:39:25,566 Você marcha no ritmo do seu próprio tambor. 896 00:39:25,600 --> 00:39:27,966 (bateria) 897 00:39:34,403 --> 00:39:35,585 - Obrigado. - Obrigado. 898 00:39:35,621 --> 00:39:36,839 - Até mais. - Não, cara, sério. 899 00:39:36,873 --> 00:39:38,648 Pessoal, vocês ainda não entenderam. 900 00:39:38,682 --> 00:39:40,283 Você não. 901 00:39:40,317 --> 00:39:42,336 A inveja, é verde. 902 00:39:42,370 --> 00:39:44,841 É como a Cidade Esmeralda. 903 00:39:44,875 --> 00:39:47,311 Menos os macacos voadores, obviamente. 904 00:39:47,345 --> 00:39:51,103 Lírios Dourados alcançaram meu coração. 905 00:39:51,137 --> 00:39:54,513 Você quebrou e consertou em 92 minutos. 906 00:39:54,547 --> 00:39:57,261 De deliciosas narrativas. 907 00:39:57,296 --> 00:39:59,940 Se não fosse por vocês, 908 00:39:59,974 --> 00:40:03,976 Eu ainda estaria empurrando lápis em um escritório de advocacia. 909 00:40:04,011 --> 00:40:05,507 Você acredita nisso? 910 00:40:07,176 --> 00:40:08,464 Você acredita nisso? 911 00:40:09,438 --> 00:40:11,944 - Eu posso, quero dizer, sim, eu posso. 912 00:40:17,475 --> 00:40:19,667 (língua estrangeira falada) 913 00:40:19,701 --> 00:40:20,745 Obrigado, cara. 914 00:40:24,503 --> 00:40:25,373 - Ah, cara. 915 00:40:26,242 --> 00:40:27,495 - Estranho, certo? 916 00:40:27,530 --> 00:40:29,305 - O cara que pensávamos ser basicamente o maior 917 00:40:29,339 --> 00:40:31,114 pau de queijo em todo o universo apenas 918 00:40:31,148 --> 00:40:33,410 professou seu amor por nós. - Esquisito. 919 00:40:33,444 --> 00:40:35,393 - O que é isso? - É legal, 920 00:40:35,428 --> 00:40:36,680 quando você pensa sobre isso, no entanto. 921 00:40:36,715 --> 00:40:38,246 - Hum. 922 00:40:38,280 --> 00:40:39,707 Ele ultrapassa os limites. - Ele tem um lindo chapéu. 923 00:40:39,742 --> 00:40:41,133 - Fala árabe. 924 00:40:41,169 --> 00:40:43,151 - Talvez estejamos no caminho certo. 925 00:40:43,186 --> 00:40:46,318 - Senhores, entramos em três, dois. 926 00:40:48,544 --> 00:40:51,362 Bem-vindo de volta ao KSL853. 927 00:40:51,397 --> 00:40:53,763 Você está com o Kim Divine Show, ouvindo 928 00:40:53,798 --> 00:40:58,564 Kim Divine conversando com Mark Zeegrab e Gary Eastwood, 929 00:40:58,599 --> 00:41:00,756 criadores do novo set musical que estreia no 930 00:41:00,790 --> 00:41:03,366 Festival de Nova York no próximo mês. 931 00:41:03,400 --> 00:41:04,723 Querida, sou um sem-teto. 932 00:41:04,757 --> 00:41:06,532 Senhores, sejam bem-vindos e estou citando o seu 933 00:41:06,566 --> 00:41:10,011 comunicado de imprensa aqui, um documento politicamente carregado, 934 00:41:10,046 --> 00:41:12,760 brincadeira divertida que mapeia as lutas 935 00:41:12,794 --> 00:41:17,422 de um casal homossexual desesperado para se casar. 936 00:41:17,456 --> 00:41:19,509 Brincadeira divertida. - Sim, está cheio de 937 00:41:19,544 --> 00:41:21,840 ótimas músicas e números de dança. 938 00:41:21,875 --> 00:41:23,684 - Para arrecadar seu dinheiro, você está usando o que está se tornando 939 00:41:23,719 --> 00:41:26,154 uma ferramenta bastante popular, o crowdfunding. 940 00:41:26,189 --> 00:41:27,407 Por que esse caminho? 941 00:41:27,441 --> 00:41:29,007 - Bem, isso fortalece o indivíduo. 942 00:41:29,042 --> 00:41:30,712 Essas pessoas são... - Essas pessoas que Mark é 943 00:41:30,746 --> 00:41:33,878 referindo-se a, eles são os gays, eles são as lésbicas 944 00:41:33,912 --> 00:41:36,870 que desejam redefinir uma das características da sociedade 945 00:41:36,905 --> 00:41:39,236 tradições mais fortes. - Acho que não podemos 946 00:41:39,271 --> 00:41:40,767 dizem que o casamento é tradicional. 947 00:41:40,801 --> 00:41:42,262 Está evoluindo desde sempre. 948 00:41:42,298 --> 00:41:44,872 - Se não fosse assim, os casais inter-raciais não existiriam 949 00:41:44,906 --> 00:41:46,368 permitido casar. 950 00:41:46,403 --> 00:41:47,969 Você sabe, você teria pais vendendo seus filhos 951 00:41:48,003 --> 00:41:49,604 aos licitantes mais altos e os príncipes estariam se casando 952 00:41:49,638 --> 00:41:51,204 crianças de seis anos, então eu acho que é... 953 00:41:51,239 --> 00:41:54,857 - Oh, ouça os sinos da postura esquerdista padrão. 954 00:41:54,892 --> 00:41:58,093 Por que você não receberia seu dinheiro de uma fonte real? 955 00:41:58,128 --> 00:41:59,693 Não sei, um produtor. 956 00:41:59,729 --> 00:42:02,407 - Bom, olha, com isso vem muita burocracia 957 00:42:02,442 --> 00:42:03,868 e restrições... - Então, em última análise, 958 00:42:03,904 --> 00:42:07,278 nenhuma organização legítima tocaria nisso. 959 00:42:07,312 --> 00:42:09,678 Com questões minoritárias como esta, não é melhor 960 00:42:09,714 --> 00:42:12,671 que os nossos políticos no parlamento debatam isto, 961 00:42:12,705 --> 00:42:17,054 em vez de literalmente fazer uma música e dançar sobre isso? 962 00:42:18,272 --> 00:42:20,220 - Bem, em primeiro lugar, não é uma questão minoritária. 963 00:42:20,255 --> 00:42:22,482 - Muitos dos meus ouvintes discordariam. 964 00:42:22,517 --> 00:42:25,266 - Aposto que sim. - Ninguém tem o direito 965 00:42:25,300 --> 00:42:26,657 para redefinir o casamento. - Diga isso 966 00:42:26,692 --> 00:42:28,293 para Henrique VIII. - Gary. 967 00:42:28,327 --> 00:42:29,823 Você é gay? - Não. 968 00:42:31,076 --> 00:42:33,129 - Marcos, você? - Não. 969 00:42:33,163 --> 00:42:34,624 - Então, tenho que perguntar. 970 00:42:34,659 --> 00:42:38,903 O que faz de vocês os porta-bandeiras dos gays tiranizados 971 00:42:38,939 --> 00:42:40,295 do mundo? - Temos muito 972 00:42:40,330 --> 00:42:41,826 de amigos gays. 973 00:42:41,861 --> 00:42:45,166 Eu interpretei um homem gay em um show. - Você interpretou um homem gay. 974 00:42:45,201 --> 00:42:49,585 Gary, vejo aqui no seu currículo que você desempenhou um papel 975 00:42:49,619 --> 00:42:52,472 oficial de ambulância em um sabonete. 976 00:42:52,507 --> 00:42:54,142 Diga-me. 977 00:42:54,177 --> 00:42:58,317 Se eu sofresse um acidente de carro amanhã, você poderia salvar minha vida? 978 00:42:58,352 --> 00:42:59,952 - Eu fiz meu certificado de primeiros socorros, então-- 979 00:42:59,988 --> 00:43:02,144 - Acho que a questão é que você não é um ambão registrado. 980 00:43:02,180 --> 00:43:04,232 Você estava desempenhando um papel, certo? 981 00:43:04,267 --> 00:43:06,111 Foi uma fantasia. 982 00:43:06,145 --> 00:43:07,641 Eu pergunto a você novamente. 983 00:43:07,677 --> 00:43:10,530 O que faz de vocês dois a autoridade? 984 00:43:13,347 --> 00:43:15,400 Veja, o negócio é o seguinte, rapazes. 985 00:43:15,434 --> 00:43:19,575 Eu cresci com a Música no Coração, o Mágico de Oz. 986 00:43:19,609 --> 00:43:20,653 Isso é entretenimento. 987 00:43:20,689 --> 00:43:22,115 Querida, sou um sem-abrigo. 988 00:43:22,150 --> 00:43:24,585 Sinto muito, mas isso parece dois canhotos 989 00:43:24,620 --> 00:43:28,134 lucrando com uma questão política quente. 990 00:43:28,169 --> 00:43:29,456 Você quer saber o que eu acho? 991 00:43:29,491 --> 00:43:32,448 Deixe-os se comprometerem, deixe-os até morar juntos. 992 00:43:32,483 --> 00:43:34,118 Mas o casamento é sagrado. 993 00:43:34,153 --> 00:43:37,632 Homem e mulher, ponto final, nenhum argumento meu. 994 00:43:37,667 --> 00:43:40,172 Depois do intervalo, é trânsito com Vince Larocki. 995 00:43:40,206 --> 00:43:41,077 Estamos fora. 996 00:43:48,035 --> 00:43:50,192 - Esse cara era um idiota. - É besteira. 997 00:43:50,227 --> 00:43:51,340 Ele é um filisteu. 998 00:43:51,375 --> 00:43:52,558 - Bem, vocês lidaram bem com isso. 999 00:43:52,592 --> 00:43:53,984 Você nunca vai mudar as pessoas assim. 1000 00:43:54,019 --> 00:43:55,307 - Não é esse o ponto? - Eu sofro todos os tipos 1001 00:43:55,341 --> 00:43:56,872 de merda porque sou negro. - E gay. 1002 00:43:56,906 --> 00:43:58,542 - Sim. 1003 00:43:58,577 --> 00:44:00,073 Mas eu não me importo. 1004 00:44:00,107 --> 00:44:01,360 São as pessoas em cima do muro que precisam mudar. 1005 00:44:01,395 --> 00:44:02,856 É isso que você precisa conseguir. 1006 00:44:02,891 --> 00:44:05,813 Eventualmente, a abertura superará o preconceito. 1007 00:44:05,848 --> 00:44:07,518 É por isso que você faz o show. 1008 00:44:07,553 --> 00:44:08,666 - Ah, Buda. 1009 00:44:10,232 --> 00:44:12,702 PS, lançamento na mídia na próxima semana. 1010 00:44:12,737 --> 00:44:14,720 - Espero que possamos ensinar Kip a cantar até lá. 1011 00:44:14,755 --> 00:44:16,773 - Sim, obrigado por esse elenco incrível, Shay. 1012 00:44:16,807 --> 00:44:18,616 - Por que você não faz ele falar? 1013 00:44:18,652 --> 00:44:20,043 Trabalha para Leonard Cohen. 1014 00:44:20,078 --> 00:44:21,679 - Kip Cohen, sim, legal. 1015 00:44:21,713 --> 00:44:23,174 - Como está o show? 1016 00:44:24,670 --> 00:44:26,097 Está pronto? - Há algumas músicas 1017 00:44:26,131 --> 00:44:29,541 questões de redação, mas ficaremos bem. 1018 00:44:32,359 --> 00:44:34,238 Então, é legal na Nova Zelândia e... 1019 00:44:34,273 --> 00:44:35,803 - México, Brasil. 1020 00:44:35,839 --> 00:44:39,874 - Portugal, Islândia, Espanha. - África do Sul. 1021 00:44:39,910 --> 00:44:41,405 Um monte de estados dos EUA. 1022 00:44:41,440 --> 00:44:43,319 ♪ Oh Brasil e Bélgica 1023 00:44:43,354 --> 00:44:45,650 ♪ Canadá e Argentina 1024 00:44:45,685 --> 00:44:48,433 ♪ Israel e Islândia 1025 00:44:48,468 --> 00:44:50,451 ♪ México e Espanha 1026 00:44:50,486 --> 00:44:52,817 ♪ Portugal e Suécia 1027 00:44:52,852 --> 00:44:56,574 ♪ Noruega, mas vamos para a Holanda 1028 00:44:56,610 --> 00:45:01,410 ♪ Para a Holanda, onde podemos nos casar legalmente 1029 00:45:01,446 --> 00:45:04,785 ♪ E toque na sua Holanda 1030 00:45:04,820 --> 00:45:06,943 ♪ Ou poderíamos ir para a Noruega 1031 00:45:06,977 --> 00:45:09,586 ♪ Então poderíamos fazer do nosso jeito 1032 00:45:09,622 --> 00:45:11,918 ♪ Vamos nos casar 1033 00:45:11,952 --> 00:45:16,301 ♪ Nossa paixão nos levará até o altar 1034 00:45:19,676 --> 00:45:21,903 ♪ O Príncipe Albert estará lá 1035 00:45:21,938 --> 00:45:24,477 ♪ E as rainhas também 1036 00:45:24,513 --> 00:45:26,774 ♪ Vamos desrespeitar a recepção 1037 00:45:26,809 --> 00:45:29,487 ♪ Faça sexo como máquinas 1038 00:45:29,523 --> 00:45:31,436 ♪ Será muito divertido 1039 00:45:31,471 --> 00:45:35,124 ♪ Vou ficar coberto de porra 1040 00:45:44,518 --> 00:45:45,666 - Ei, lutador, cara. 1041 00:45:45,700 --> 00:45:47,301 Eu te amo. - Ah, eu também te amo 1042 00:45:47,335 --> 00:45:50,258 outro lutador. - Adivinha que horas são? 1043 00:45:50,292 --> 00:45:51,824 - Que horas são? 1044 00:45:51,859 --> 00:45:55,407 - É hora do casamento, cara. - Ah, isso é tão legal. 1045 00:45:56,660 --> 00:45:58,330 ♪ É hora do casamento 1046 00:45:58,364 --> 00:45:59,756 ♪ É hora do casamento 1047 00:45:59,792 --> 00:46:01,565 ♪ É hora do casamento 1048 00:46:01,601 --> 00:46:03,897 ♪ É hora do casamento 1049 00:46:03,931 --> 00:46:05,914 ♪ Vestido com um smoking 1050 00:46:05,949 --> 00:46:10,019 ♪ Finalmente caminhando pelo corredor 1051 00:46:10,055 --> 00:46:13,916 ♪ E não posso deixar de sorrir 1052 00:46:13,952 --> 00:46:17,291 ♪ Segure os anéis na mão 1053 00:46:17,326 --> 00:46:21,396 ♪ Excitação que não consigo suportar 1054 00:46:21,432 --> 00:46:24,842 ♪ Você era lindo, eu admito 1055 00:46:24,876 --> 00:46:28,807 ♪ Eu te amei desde o dia em que nos conhecemos 1056 00:46:28,842 --> 00:46:30,756 ♪ É hora de dar o maldito nó 1057 00:46:30,790 --> 00:46:32,913 ♪ Você sabe que esperamos muito 1058 00:46:32,948 --> 00:46:34,583 ♪ Esperamos com graça como um bom vinho 1059 00:46:34,618 --> 00:46:36,462 ♪ Vamos, é hora do casamento 1060 00:46:36,496 --> 00:46:39,384 ♪ Uau 1061 00:46:39,419 --> 00:46:41,542 - Quem é Zen Joeanne? 1062 00:46:41,576 --> 00:46:44,150 - Zen Jwan, ela é sua filha. 1063 00:46:44,185 --> 00:46:46,795 - No musical com Harvey. - Jack. 1064 00:46:46,829 --> 00:46:48,325 - Cara, sim, eu. 1065 00:46:50,866 --> 00:46:54,554 - OK, de qualquer forma, olha, sério, ótima, ótima semana, pessoal. 1066 00:46:54,588 --> 00:46:57,928 Então, chegue em casa, descanse, de madrugada, temos 1067 00:46:57,963 --> 00:46:59,354 uma mídia exibindo amanhã. 1068 00:46:59,390 --> 00:47:00,607 Uau. 1069 00:47:00,642 --> 00:47:04,260 - Eu só queria dizer que amo vocês. 1070 00:47:04,295 --> 00:47:05,582 - Eu também te amo. 1071 00:47:05,617 --> 00:47:07,357 Eu só queria agradecer a Deus, 1072 00:47:07,391 --> 00:47:09,479 exceto pelo nascimento do meu filho, 1073 00:47:09,513 --> 00:47:12,958 esta é a melhor noite da história da minha vida. 1074 00:47:12,993 --> 00:47:15,707 Ei, Adrian, nós conseguimos. 1075 00:47:15,741 --> 00:47:17,933 - Marca. - Adriano. 1076 00:47:17,968 --> 00:47:20,265 - Cara. - Não, só estou dizendo. 1077 00:47:20,299 --> 00:47:23,396 Vocês são como meu Adrian. - Quem é Adriano? 1078 00:47:23,430 --> 00:47:25,866 - É uma coisa do Rocky. - O que? 1079 00:47:27,153 --> 00:47:28,545 - Rocky, é um filme de boxe. - Não é só 1080 00:47:28,579 --> 00:47:30,424 um filme de boxe. - Não importa. 1081 00:47:30,458 --> 00:47:32,267 Enfim, pessoal, sério, vão para casa, descansem, 1082 00:47:32,302 --> 00:47:34,320 Vejo você amanhã, bem cedo, certo? 1083 00:47:34,355 --> 00:47:37,034 - Sim, bom dia. - Até mais. 1084 00:47:37,069 --> 00:47:39,331 - Até mais, Alan, tchau, cara. 1085 00:47:40,930 --> 00:47:42,148 Estou fazendo isso, cara. 1086 00:47:42,184 --> 00:47:44,444 Vamos ter uma porra de um musical da Broadway. 1087 00:47:44,480 --> 00:47:45,871 Bum shaka laka. 1088 00:47:48,202 --> 00:47:49,420 - Porra, porra, sim. 1089 00:47:49,454 --> 00:47:51,263 - Foda-se a polícia. 1090 00:47:51,299 --> 00:47:53,247 - Foda-se sua mãe. 1091 00:47:53,282 --> 00:47:54,777 - Foda-se, bum. 1092 00:47:54,813 --> 00:47:56,169 - Porra, porra. 1093 00:47:56,204 --> 00:47:58,083 - Foda-se a alface. 1094 00:47:58,118 --> 00:47:59,509 - Foda-se esse copo. 1095 00:48:00,797 --> 00:48:02,328 (gritando, grunhindo) 1096 00:48:02,362 --> 00:48:04,102 Foda-se um teclado. 1097 00:48:04,137 --> 00:48:06,468 (rindo) 1098 00:48:11,513 --> 00:48:13,044 - Vocês estão livres esta noite? 1099 00:48:13,078 --> 00:48:14,644 - Sim, claro, cara. 1100 00:48:16,383 --> 00:48:17,219 - OK. 1101 00:48:18,679 --> 00:48:20,246 Aqui está, pessoal. 1102 00:48:21,463 --> 00:48:23,411 - Jesus. - Na verdade massacrou estes 1103 00:48:23,446 --> 00:48:26,056 eu mesmo na minha fazenda. - Ah, legal. 1104 00:48:26,090 --> 00:48:28,456 Você caça muito? - Sim, um pouco. 1105 00:48:28,491 --> 00:48:31,170 - Quantas armas você tem? - Apenas aquele. 1106 00:48:31,204 --> 00:48:32,805 - Como você caça uma codorna? 1107 00:48:32,839 --> 00:48:34,788 - Use uma armadilha, cara. - Você já matou um leão? 1108 00:48:34,823 --> 00:48:36,459 - Então, onde fica sua fazenda? 1109 00:48:36,493 --> 00:48:38,406 - 100 milhas a noroeste. 1110 00:48:39,659 --> 00:48:41,746 - Chega muito lá? - Não, nem tanto 1111 00:48:41,782 --> 00:48:43,486 como eu costumava fazer. 1112 00:48:43,521 --> 00:48:46,025 Você já viu a porra de um leão no mato, cara? 1113 00:48:46,061 --> 00:48:47,557 (rindo) 1114 00:48:47,592 --> 00:48:49,749 - Bem, eu não saberia, nunca fui ao mato. 1115 00:48:49,783 --> 00:48:52,149 (rindo) 1116 00:48:54,237 --> 00:48:57,055 - Ei, quem é esse? - Aquele bastardo lindo 1117 00:48:57,090 --> 00:48:58,656 lá em cima está Billy. 1118 00:49:03,700 --> 00:49:06,762 Na verdade, Billy e eu compramos este lugar juntos. 1119 00:49:06,796 --> 00:49:08,327 Sim. 1120 00:49:08,362 --> 00:49:12,433 Comprou a fazenda juntos também, mas ele faleceu. 1121 00:49:15,460 --> 00:49:16,608 Ouçam, rapazes. 1122 00:49:19,982 --> 00:49:23,288 Eu tenho feito essa merda toda a minha vida. 1123 00:49:24,193 --> 00:49:25,341 Billy era meu, 1124 00:49:28,542 --> 00:49:31,951 e eu mantive escondido, para quê? 1125 00:49:31,986 --> 00:49:33,204 Para minha carreira. 1126 00:49:34,873 --> 00:49:36,265 Muito vergonhoso, hein? 1127 00:49:36,300 --> 00:49:39,153 Então, quando vi seu pequeno vídeo, 1128 00:49:40,162 --> 00:49:42,424 Eu decidi que tinha que fazer isso. 1129 00:49:42,458 --> 00:49:46,112 Acho que é o mais próximo que chegarei 1130 00:49:48,095 --> 00:49:49,417 bem, você sabe. 1131 00:49:53,000 --> 00:49:55,192 - Billy gostava de caçar? 1132 00:49:57,245 --> 00:49:58,915 - Ele adorou, cara. 1133 00:49:58,949 --> 00:50:01,315 (rindo) 1134 00:50:15,058 --> 00:50:17,076 - Totalmente, cara. - Grande momento. 1135 00:50:17,110 --> 00:50:18,815 - Eu tive arrepios. - Quase chorei. 1136 00:50:18,851 --> 00:50:19,929 - Realmente? 1137 00:50:19,963 --> 00:50:21,425 Eu também. 1138 00:50:21,459 --> 00:50:22,747 - O Wrecking Man é gay. 1139 00:50:22,782 --> 00:50:24,521 - Mas ainda é um fodão total. 1140 00:50:24,556 --> 00:50:25,496 - Muito ruim. 1141 00:50:27,444 --> 00:50:29,427 Ei, deveríamos escrever uma música sobre isso. 1142 00:50:29,462 --> 00:50:31,376 - O que, sobre Jack e Billy? 1143 00:50:31,410 --> 00:50:34,541 Isso seria legal, poderíamos chamá-lo de Canção do Billy. 1144 00:50:34,576 --> 00:50:37,777 ♪ Dia após dia 1145 00:50:37,812 --> 00:50:40,525 ♪ De mãos dadas 1146 00:50:41,605 --> 00:50:43,692 ♪ Força com força 1147 00:50:43,727 --> 00:50:46,267 ♪ De homem para homem 1148 00:50:50,615 --> 00:50:54,547 - Como nos momentos finais antes da grande luta, não é? 1149 00:50:54,581 --> 00:50:56,530 Sozinho no ringue. 1150 00:50:56,564 --> 00:50:58,061 Dúvida. 1151 00:50:58,095 --> 00:51:00,844 Eu não fiz você assistir Rocky quando criança porque você amava 1152 00:51:00,879 --> 00:51:02,374 as lutas. 1153 00:51:02,410 --> 00:51:05,541 Rocky aproveitou ao máximo cada oportunidade. 1154 00:51:05,575 --> 00:51:08,846 Você não poderia ter um modelo melhor. 1155 00:51:10,203 --> 00:51:14,378 A menos que alguém como você se importe muito, 1156 00:51:15,422 --> 00:51:17,858 nada vai melhorar. 1157 00:51:19,284 --> 00:51:20,154 Não é. 1158 00:51:27,251 --> 00:51:31,078 - Ei, Jack, escrevemos uma música nova para você. 1159 00:51:31,112 --> 00:51:32,260 É o nosso número final. 1160 00:51:32,296 --> 00:51:34,383 - A melodia é a mesma. 1161 00:51:41,516 --> 00:51:43,255 - Obrigado, pessoal. - Obrigado, companheiro. 1162 00:51:43,290 --> 00:51:46,490 - Sim, não se preocupe, cara. - Vamos. 1163 00:51:46,526 --> 00:51:49,274 - Vamos fazer isso, pessoal. - Açúcares. 1164 00:51:49,309 --> 00:51:50,353 - Tudo bem. 1165 00:51:52,440 --> 00:51:56,094 (música tensa e melancólica) 1166 00:52:23,578 --> 00:52:25,040 - Senhoras e senhores. 1167 00:52:25,075 --> 00:52:27,336 Apresentando o Sr. Mark Zeegrab e Gary Eastwood, 1168 00:52:27,371 --> 00:52:29,911 criadores de Honey I'm Homeless. 1169 00:52:29,945 --> 00:52:32,415 - Senhoras e senhores, vocês estão prestes a testemunhar 1170 00:52:32,451 --> 00:52:35,825 o que tem sido um processo relativamente curto, mas intenso. 1171 00:52:35,861 --> 00:52:37,077 Eu realmente adorei. 1172 00:52:37,113 --> 00:52:38,331 Gary? - Sim, cara. 1173 00:52:38,365 --> 00:52:39,896 Amor igual. 1174 00:52:39,931 --> 00:52:41,775 Esta é uma história muito importante e estamos realmente 1175 00:52:41,809 --> 00:52:44,836 honrado em poder contar isso, então sem mais delongas-- 1176 00:52:44,872 --> 00:52:47,306 - [Mark] Vamos colocar esse show na estrada. 1177 00:52:47,342 --> 00:52:48,837 ♪ É hora do casamento 1178 00:52:48,872 --> 00:52:50,786 ♪ É hora do casamento 1179 00:52:50,820 --> 00:52:52,491 ♪ Vestido com um smoking 1180 00:52:52,525 --> 00:52:53,709 ♪ Eles parecem sublimes 1181 00:52:53,743 --> 00:52:57,153 ♪ Finalmente estou andando pelo corredor 1182 00:52:57,187 --> 00:53:00,945 ♪ E eu simplesmente não posso deixar de sorrir 1183 00:53:00,979 --> 00:53:04,459 ♪ Segura nossos anéis em mãos 1184 00:53:04,493 --> 00:53:08,564 ♪ Excitação que não consigo suportar 1185 00:53:08,600 --> 00:53:11,974 ♪ Você está lindo, eu admito 1186 00:53:12,009 --> 00:53:13,957 - Sabe, às vezes acho que deveria ter ficado dentro de casa 1187 00:53:13,992 --> 00:53:16,427 e reguei meu cacto em vez de sair 1188 00:53:16,463 --> 00:53:18,236 e mastigando meu colchão. 1189 00:53:18,272 --> 00:53:20,115 OK, não estou interessado no sexo oposto, 1190 00:53:20,150 --> 00:53:22,481 mas vocês querem nos lançar um feitiço. 1191 00:53:22,516 --> 00:53:24,394 Não é legal, Sr. Político. 1192 00:53:24,430 --> 00:53:26,969 Vejo você no tribunal, acho que você foi comprado. 1193 00:53:27,004 --> 00:53:30,100 OK, sou um apreciador de musicais da Broadway. 1194 00:53:30,136 --> 00:53:31,805 Mas você é o nariz marrom. 1195 00:53:31,840 --> 00:53:34,379 Posso gostar de uma citação de Oscar Wilde, mas pelo menos 1196 00:53:34,415 --> 00:53:36,467 Não estou pescando votos. 1197 00:53:36,502 --> 00:53:39,285 Como você pôde ficar sentado nisso por quatro semanas? 1198 00:53:39,320 --> 00:53:40,469 - Eu estava tentando consertar isso. 1199 00:53:40,503 --> 00:53:41,860 - Não é isso que os maridos fazem. 1200 00:53:41,895 --> 00:53:43,739 - Não somos maridos. 1201 00:53:45,688 --> 00:53:46,557 Venha aqui. 1202 00:53:53,411 --> 00:53:57,064 ♪ Se eu tivesse sido mais rápido 1203 00:53:59,952 --> 00:54:03,257 ♪ eu poderia ter salvado o dia 1204 00:54:03,292 --> 00:54:06,214 ♪ Ah sim 1205 00:54:06,249 --> 00:54:09,380 ♪ Eu teria feito sua massa favorita 1206 00:54:09,416 --> 00:54:12,825 ♪ Espaguete à bolonhesa 1207 00:54:12,860 --> 00:54:15,851 ♪ E não te contei que sou gay 1208 00:54:15,887 --> 00:54:19,052 ♪ Eu te disse que sou gay, gay, gay 1209 00:54:19,088 --> 00:54:20,236 ♪ gay 1210 00:54:20,270 --> 00:54:23,436 ♪ Eu deveria, poderia, poderia 1211 00:54:23,471 --> 00:54:25,906 ♪ Ah sim 1212 00:54:25,941 --> 00:54:29,281 ♪ Eu prometo que serei verdadeiro agora 1213 00:54:29,316 --> 00:54:32,482 ♪ Tão verdade agora 1214 00:54:32,517 --> 00:54:36,413 ♪ Chega de segredos no meu mundo 1215 00:54:36,449 --> 00:54:40,101 ♪ Pai, vou deixar você orgulhoso 1216 00:54:50,713 --> 00:54:52,522 ♪ Está aqui 1217 00:54:52,557 --> 00:54:56,315 ♪ O dia que nunca pensei que veríamos 1218 00:54:56,349 --> 00:55:00,037 ♪ 200 amigos e familiares 1219 00:55:00,071 --> 00:55:01,882 ♪ Dois ternos combinando 1220 00:55:01,916 --> 00:55:04,246 ♪ Duas alianças de casamento 1221 00:55:04,282 --> 00:55:06,682 ♪ Muito assustador 1222 00:55:06,718 --> 00:55:08,039 ♪ Você 1223 00:55:08,074 --> 00:55:11,275 ♪ Você se virou para mim e arrumou minha gravata 1224 00:55:11,310 --> 00:55:15,311 ♪ Faz você rir saber que vou chorar 1225 00:55:15,345 --> 00:55:19,625 ♪ Não seria a primeira vez, amor 1226 00:55:21,886 --> 00:55:25,818 ♪ Com este anel, eu sou seu 1227 00:55:29,158 --> 00:55:31,384 ♪ E você é meu para sempre 1228 00:55:31,419 --> 00:55:33,785 ♪ Com este voto 1229 00:55:33,820 --> 00:55:37,925 ♪ Não vamos mais esconder isso 1230 00:55:37,960 --> 00:55:40,813 ♪ Agora eu sei 1231 00:55:40,848 --> 00:55:43,736 ♪ Por que eles cantam sobre isso 1232 00:55:43,770 --> 00:55:45,127 ♪ Escreva sobre isso 1233 00:55:45,162 --> 00:55:47,980 ♪ Agora eu vejo 1234 00:55:48,015 --> 00:55:52,016 ♪ Que o futuro não é cego 1235 00:55:54,486 --> 00:55:56,887 ♪ Agora de homem para homem 1236 00:55:56,922 --> 00:56:01,340 ♪ E meu mundo parece de cabeça para baixo e louco 1237 00:56:01,375 --> 00:56:05,202 ♪ Mas eu sei que estou no controle 1238 00:56:08,576 --> 00:56:11,221 ♪ Agora você está aqui comigo 1239 00:56:11,256 --> 00:56:15,883 ♪ Vamos fechar o negócio e gritar bem alto 1240 00:56:15,918 --> 00:56:20,197 ♪ Você me amarrou e me libertou 1241 00:56:21,902 --> 00:56:26,251 ♪ Iremos cada vez mais fortes, de homem para homem 1242 00:56:37,384 --> 00:56:40,307 ♪ Mas primeiro eu lutei contra isso 1243 00:56:40,341 --> 00:56:42,395 ♪ eu fui malvado 1244 00:56:42,429 --> 00:56:45,630 ♪ O que significa um pedaço de papel 1245 00:56:45,664 --> 00:56:50,014 ♪ Duas assinaturas, dois noivos corados, muito brega 1246 00:56:51,440 --> 00:56:53,110 ♪ Além disso 1247 00:56:53,145 --> 00:56:56,380 ♪ Estamos juntos há tanto tempo 1248 00:56:56,416 --> 00:56:59,860 ♪ Se gabar disso parece errado 1249 00:56:59,894 --> 00:57:03,652 ♪ Você tocou minha bochecha e acabou de dizer 1250 00:57:03,687 --> 00:57:05,670 ♪ bebê 1251 00:57:07,514 --> 00:57:10,646 ♪ Vamos descobrir 1252 00:57:10,680 --> 00:57:14,368 ♪ Por que eles cantam sobre isso, escreva sobre isso 1253 00:57:14,403 --> 00:57:17,360 ♪ Vamos ver 1254 00:57:17,395 --> 00:57:21,396 ♪ Se esse futuro não for cego 1255 00:57:21,430 --> 00:57:24,701 ♪ Com este anel 1256 00:57:24,736 --> 00:57:28,668 ♪ Eu serei seu e você será meu para sempre 1257 00:57:28,702 --> 00:57:31,834 ♪ Com este voto 1258 00:57:31,868 --> 00:57:35,590 ♪ Não vamos mais esconder isso 1259 00:57:39,036 --> 00:57:42,688 ♪ E seremos de homem para homem 1260 00:57:48,742 --> 00:57:51,142 ♪ Eu sei que é uma loucura 1261 00:57:51,178 --> 00:57:55,249 ♪ Mas desta vez estou no controle 1262 00:57:58,032 --> 00:58:01,024 ♪ Porque você está aqui comigo 1263 00:58:01,059 --> 00:58:05,686 ♪ Vamos fechar o negócio e gritar bem alto 1264 00:58:05,721 --> 00:58:10,070 ♪ Você me amarrou e me libertou 1265 00:58:11,844 --> 00:58:16,193 ♪ Iremos cada vez mais fortes, de homem para homem 1266 00:58:22,665 --> 00:58:25,099 ♪ Dia após dia 1267 00:58:26,491 --> 00:58:29,170 ♪ De mãos dadas 1268 00:58:30,840 --> 00:58:35,190 ♪ Força com força, de homem para homem 1269 00:58:48,340 --> 00:58:50,706 (aplausos) 1270 00:58:56,065 --> 00:58:58,569 (conversando) 1271 00:59:02,257 --> 00:59:05,040 - Então, Kip, como foi trabalhar em Suck? 1272 00:59:05,076 --> 00:59:08,903 - Victor Fringe, eu fodi a câmera, corta. 1273 00:59:08,937 --> 00:59:10,572 - Kip, isso é incrível. - Você tem algum 1274 00:59:10,607 --> 00:59:12,695 armas de homem de ação. - Sim, certo. 1275 00:59:12,729 --> 00:59:15,861 - Bang bang. - Eu vou destruir você. 1276 00:59:15,896 --> 00:59:17,705 - Sério, rapazes, de coração. 1277 00:59:17,739 --> 00:59:18,992 Vocês, rapazes, são sólidos. 1278 00:59:19,027 --> 00:59:20,592 Você fala o que fala, você faz as coisas, hein? 1279 00:59:20,627 --> 00:59:23,585 - Obrigado, Jack. - Minhas bolas são azuis. 1280 00:59:23,619 --> 00:59:25,463 Sim, bem, a cidra me deixa com tesão. 1281 00:59:25,498 --> 00:59:27,029 Você sabe, eu desossaria totalmente esta garrafa se 1282 00:59:27,063 --> 00:59:31,657 meu pau não estava na alocação de 10% com menos de 30 anos. 1283 00:59:31,691 --> 00:59:34,022 - Eastwood e Zeegrab. 1284 00:59:34,057 --> 00:59:35,518 - Quer reformar o shopping, Tiff? 1285 00:59:35,553 --> 00:59:36,980 - Chupe um pau. 1286 00:59:37,014 --> 00:59:39,554 Acabei de terminar um workshop com Fairfax Ward. 1287 00:59:39,588 --> 00:59:41,119 - Quem? - Ah, você sabe. 1288 00:59:41,155 --> 00:59:43,068 O diretor mais quente de todos os tempos. - Ah, isso é discutível. 1289 00:59:43,102 --> 00:59:43,972 - Patrulha. 1290 00:59:44,911 --> 00:59:47,209 Tiff, rum, cascos. 1291 00:59:47,243 --> 00:59:48,113 Cosmo. 1292 00:59:49,122 --> 00:59:50,270 Jack Simpson. 1293 00:59:51,522 --> 00:59:53,019 Eu vou destruir você. 1294 00:59:54,653 --> 00:59:58,133 - Cara, sua braguilha está desfeita. - Fácil acesso. 1295 01:00:02,482 --> 01:00:06,100 - Vou buscar, alguém quer alguma coisa? 1296 01:00:06,135 --> 01:00:08,918 (música hip-hop) 1297 01:00:11,075 --> 01:00:14,346 - Então, os ensaios com Fairfax são incríveis. 1298 01:00:14,380 --> 01:00:16,015 - Aposto. - Leve-me para jantar 1299 01:00:16,051 --> 01:00:19,704 amanhã à noite. - O Chad vai continuar? 1300 01:00:21,825 --> 01:00:27,010 O que quer que faça você progredir, querido. - Eu te odeio. 1301 01:00:27,044 --> 01:00:29,480 - Sinta-se como um impostor, cara. 1302 01:00:29,514 --> 01:00:30,837 Eu não posso cantar. 1303 01:00:30,872 --> 01:00:33,621 A porra da minha franja está segurada. 1304 01:00:33,655 --> 01:00:36,543 Eu só quero trabalhar em um Hobbyco. 1305 01:00:38,352 --> 01:00:40,335 - Venha aqui, companheiro. 1306 01:00:40,370 --> 01:00:41,414 Lá vamos nós. 1307 01:00:42,527 --> 01:00:44,510 - Olá, rapazes. - Ei. 1308 01:00:44,545 --> 01:00:45,797 Jack. 1309 01:00:45,832 --> 01:00:48,407 - Ainda queimando? - Sim, cara, tudo bem. 1310 01:00:49,381 --> 01:00:52,130 Vou pegar uma água para você. 1311 01:00:52,164 --> 01:00:53,626 - O que está acontecendo? 1312 01:00:53,660 --> 01:00:54,808 - Ah, Shay, tudo bem? 1313 01:00:54,843 --> 01:00:56,235 Venha nos conhecer, cara. 1314 01:00:56,269 --> 01:00:57,627 Estamos na Life Car. 1315 01:00:57,661 --> 01:00:59,853 Eu tenho que ir, tchau. 1316 01:00:59,889 --> 01:01:02,671 (música hip-hop) 1317 01:01:26,886 --> 01:01:28,034 Ah. 1318 01:01:28,070 --> 01:01:29,426 - Você é um merda. - Dê-me um minuto. 1319 01:01:29,461 --> 01:01:31,374 Eu vou levantar, eu prometo. 1320 01:01:31,410 --> 01:01:32,384 Voltar. 1321 01:01:32,418 --> 01:01:34,784 (ânsia de vômito) 1322 01:01:38,437 --> 01:01:40,838 - Gary, que porra é essa? 1323 01:01:40,872 --> 01:01:42,090 Você é um idiota. 1324 01:01:45,153 --> 01:01:48,284 - Saia daqui, cara. - Bomba de fumaça? 1325 01:01:52,459 --> 01:01:54,963 ♪ Dia após dia 1326 01:01:56,181 --> 01:01:58,860 ♪ De mãos dadas 1327 01:02:00,947 --> 01:02:03,279 ♪ Força com força 1328 01:02:03,313 --> 01:02:05,853 ♪ De homem para homem 1329 01:02:11,802 --> 01:02:13,473 (língua estrangeira falada) 1330 01:02:13,507 --> 01:02:14,690 - E aí, cara? 1331 01:02:14,725 --> 01:02:17,369 Você perdeu a melhor noite, foi. 1332 01:02:31,425 --> 01:02:32,294 Ele está bem? 1333 01:02:33,965 --> 01:02:36,644 - Ele está na UTI, está instável. 1334 01:02:36,679 --> 01:02:39,184 Estou atravessando a rua, rapazes. 1335 01:02:46,977 --> 01:02:48,821 - O que é isso? 1336 01:02:48,856 --> 01:02:50,839 - Está tudo uma loucura, não me deixa vê-lo. 1337 01:02:50,873 --> 01:02:52,196 - Isso é uma merda. - Quem é aquele idiota gordo 1338 01:02:52,231 --> 01:02:55,223 dizer que você não pode vê-lo? - A lei. 1339 01:02:55,257 --> 01:02:56,475 - O que quer dizer com é a lei? 1340 01:02:56,510 --> 01:02:58,632 - Bem, a família tem direito de visitação. 1341 01:02:58,667 --> 01:03:00,024 - Vocês são uma família, vocês estão juntos 1342 01:03:00,059 --> 01:03:01,346 por uns oito anos. - Sim, eu sei, 1343 01:03:01,381 --> 01:03:05,277 mas não somos casados. - Bem, você quer ser. 1344 01:03:06,634 --> 01:03:08,200 Essa é uma lei idiota. 1345 01:03:09,452 --> 01:03:10,983 - Poderíamos falar com a enfermeira por você. 1346 01:03:11,019 --> 01:03:12,167 - Eu posso fazer isso. 1347 01:03:12,201 --> 01:03:13,976 Eu simplesmente não consigo vê-lo. 1348 01:03:14,010 --> 01:03:15,715 - Cara, quando Carl acordar, ele vai quebrar isso 1349 01:03:15,749 --> 01:03:16,620 porra gorda. 1350 01:03:18,568 --> 01:03:21,839 - Então, quando ele vai acordar? 1351 01:03:21,873 --> 01:03:24,656 - Quando o cérebro dele parar de inchar. 1352 01:03:27,058 --> 01:03:29,458 Ele estava comprando ingressos para o nosso aniversário. 1353 01:03:29,492 --> 01:03:31,545 Foi onde nos conhecemos. 1354 01:03:31,580 --> 01:03:34,815 Só quero ver ao lado algum ilhéu. 1355 01:03:34,851 --> 01:03:35,895 Amarrado como um só. 1356 01:03:37,355 --> 01:03:39,026 Eu pensei que ele iria me bater, mas então ele simplesmente 1357 01:03:39,060 --> 01:03:41,252 alcançou e ele apertou minha mão, 1358 01:03:41,287 --> 01:03:44,209 e apenas me parabenizou. -Shay. 1359 01:03:44,245 --> 01:03:47,445 Você sabe que partiremos em dois dias, certo? 1360 01:03:48,767 --> 01:03:51,620 - Então onde isso deixa você? 1361 01:03:51,655 --> 01:03:52,525 - Aqui. 1362 01:03:58,300 --> 01:04:00,458 Vou lhe enviar por e-mail meus detalhes do Twitter. 1363 01:04:00,492 --> 01:04:01,710 Tudo bem? 1364 01:04:01,744 --> 01:04:04,527 Você resolve a merda da mídia esta noite. 1365 01:04:10,443 --> 01:04:11,312 Ah, porra. 1366 01:04:15,940 --> 01:04:17,192 - OK, cara. 1367 01:04:17,226 --> 01:04:19,418 (chorando) 1368 01:04:21,054 --> 01:04:24,672 - Nunca vi Shay tão chateada. - Carl vai acordar. 1369 01:04:24,707 --> 01:04:26,516 - E se ele não fizer isso? 1370 01:04:28,186 --> 01:04:30,204 - Ele vai. - Você acha? 1371 01:04:31,388 --> 01:04:34,170 - Só tenho que acreditar que ele vai, cara. 1372 01:04:34,205 --> 01:04:36,501 - E se ele não fizer isso? - Porra, cara. 1373 01:04:36,536 --> 01:04:40,572 Não sei, tipo, o que você quer que eu diga? 1374 01:04:41,651 --> 01:04:43,146 Oh. 1375 01:04:43,182 --> 01:04:46,313 Bem, sim, a propósito, nosso show é uma merda, aparentemente. 1376 01:04:46,347 --> 01:04:48,922 Sim, é tipo, o que é isso, um episódio de South Park 1377 01:04:48,957 --> 01:04:50,452 exceto que não é engraçado. 1378 01:04:50,488 --> 01:04:52,019 Ah, isso é bom. 1379 01:04:52,053 --> 01:04:53,584 Apesar de um final impressionante, os escritores carecem de visão 1380 01:04:53,619 --> 01:04:55,358 no tema, e este é um bom tweet, este. 1381 01:04:55,394 --> 01:04:59,290 Pior elenco da década, juntando um ídolo adolescente 1382 01:04:59,325 --> 01:05:02,212 e uma estrela de ação envelhecida como amantes estrelados. 1383 01:05:02,248 --> 01:05:03,221 - Ah, porra. 1384 01:05:04,996 --> 01:05:07,396 Porra. - O que você está fazendo, cara? 1385 01:05:07,431 --> 01:05:08,997 - Cara, não tem mais ninguém aí tentando fazer nada 1386 01:05:09,031 --> 01:05:10,980 sobre a igualdade no casamento. - Sim, bem, talvez 1387 01:05:11,015 --> 01:05:11,920 eles estão certos. 1388 01:05:11,954 --> 01:05:13,693 - Bem, eles não são. 1389 01:05:17,451 --> 01:05:20,513 - Ah, de jeito nenhum. - Tweet essa merda para o homem. 1390 01:05:20,548 --> 01:05:22,948 Estrela de ação envelhecida e ídolo adolescente foda seca 1391 01:05:22,983 --> 01:05:25,871 em um beco, hashtag casamento igualdade. 1392 01:05:25,906 --> 01:05:28,794 - Tudo bem, ídolo adolescente, estrela de ação, 1393 01:05:28,828 --> 01:05:30,672 foda seca no beco, anexe imagem. 1394 01:05:30,707 --> 01:05:31,960 - Não. - Na verdade não vou 1395 01:05:31,994 --> 01:05:33,246 faça isso, idiota, só estou brincando. 1396 01:05:33,282 --> 01:05:34,743 - Não é engraçado. - Vá se foder. 1397 01:05:34,778 --> 01:05:36,343 - Nem você, de acordo com os comentários. 1398 01:05:36,377 --> 01:05:38,431 - Eu não li o tweet que dizia que Gary não é engraçado, 1399 01:05:38,465 --> 01:05:39,718 mas Mark é hilário. 1400 01:05:39,753 --> 01:05:40,831 Você quer ler isso para mim, idiota? 1401 01:05:40,866 --> 01:05:41,875 - Você é um idiota. 1402 01:05:41,910 --> 01:05:42,884 - Você é mole. - Não, não estou. 1403 01:05:42,918 --> 01:05:44,276 - Você está, ligue para Beck Bernstein. 1404 01:05:44,310 --> 01:05:45,389 - Diga a Tiff que você lhe deu verrugas. 1405 01:05:45,424 --> 01:05:46,572 - Não. - Você é um maldito 1406 01:05:46,606 --> 01:05:47,824 perdedor, cara. - Sim, bem, você está 1407 01:05:47,859 --> 01:05:50,016 uma maldita avó enfrentou um filho da puta. 1408 01:05:50,052 --> 01:05:51,582 - Sim, bem, pelo menos eu tenho uma porra de uma família 1409 01:05:51,617 --> 01:05:52,695 isso gosta de mim. 1410 01:05:52,730 --> 01:05:54,539 (grunhido) 1411 01:05:54,574 --> 01:05:57,114 Porra, Gary, seu maldito idiota. 1412 01:06:00,001 --> 01:06:02,333 - O que? - Como você exclui um Tweet? 1413 01:06:02,367 --> 01:06:03,307 - Ah, porra. 1414 01:06:09,709 --> 01:06:12,039 - Você fez isso? - Sim, está tudo bem. 1415 01:06:12,075 --> 01:06:12,944 - Porra. 1416 01:06:14,022 --> 01:06:16,354 (rindo) 1417 01:06:18,023 --> 01:06:18,894 - Longe. 1418 01:06:20,633 --> 01:06:21,851 Ei, olhe, eu estou 1419 01:06:24,738 --> 01:06:25,608 desculpe. 1420 01:06:27,139 --> 01:06:28,913 Você é muito mole para ligar para Beth Bernstein e 1421 01:06:28,948 --> 01:06:33,437 você fode sua avó. - Lamento que você espalhe verrugas. 1422 01:06:33,471 --> 01:06:35,628 E sua família te odeia. 1423 01:06:39,491 --> 01:06:41,857 Porra, cara, espero que Carl esteja bem. 1424 01:06:43,005 --> 01:06:45,022 - Eu também, cara, eu também. 1425 01:06:52,711 --> 01:06:54,276 - Ei. - Olá, Jack. 1426 01:06:56,155 --> 01:06:58,069 - Malditos idiotas. 1427 01:06:58,104 --> 01:06:59,913 Como você pôde? 1428 01:06:59,948 --> 01:07:02,279 Um vírgula um milhão de seguidores. 1429 01:07:02,313 --> 01:07:03,914 - Porra, o tweet. 1430 01:07:03,948 --> 01:07:05,932 Não, não, não, nós excluímos, Jack. 1431 01:07:05,967 --> 01:07:08,123 - Tarde demais, idiota. - Foi um acidente. 1432 01:07:08,159 --> 01:07:09,481 - Eu sinto muito. 1433 01:07:15,361 --> 01:07:16,509 - Terminamos. 1434 01:07:18,422 --> 01:07:19,362 - Kip saiu. 1435 01:07:19,396 --> 01:07:20,962 Suck Two foi opcional. 1436 01:07:20,997 --> 01:07:22,284 - Ah, tanto faz. 1437 01:07:23,571 --> 01:07:25,102 - Estou saindo do show. 1438 01:07:25,137 --> 01:07:27,294 Você feriu os sentimentos de Jack. 1439 01:07:39,923 --> 01:07:41,141 - Dois por um. 1440 01:07:44,933 --> 01:07:46,708 - [Gary] Obrigado, Deb. 1441 01:07:48,725 --> 01:07:50,048 - Não há calabresa suficiente. 1442 01:07:50,083 --> 01:07:53,005 - Sim, ou queijo. - Experimente este. 1443 01:07:53,040 --> 01:07:54,467 - Não, eu não gosto de frango. 1444 01:07:54,501 --> 01:07:57,145 - Muita pimenta. - Pessoal, esses são gourmet. 1445 01:07:57,180 --> 01:07:58,885 - Bem, tudo vira uma merda. 1446 01:07:58,920 --> 01:08:02,156 - OK, corrija-me se estiver errado, mas estou sentindo 1447 01:08:02,190 --> 01:08:04,904 algumas vibrações ruins. - O quê, não. 1448 01:08:04,939 --> 01:08:06,678 Só não estou com fome. - Não, não se trata 1449 01:08:06,713 --> 01:08:08,731 você tem fome, o que importa é sua energia. 1450 01:08:08,765 --> 01:08:10,192 - O que? 1451 01:08:10,227 --> 01:08:12,279 - Apenas ouvindo. - Não estou com disposição, Deb. 1452 01:08:12,315 --> 01:08:14,681 - O que aconteceu com o show? 1453 01:08:14,715 --> 01:08:16,560 Estou sentindo uma perturbação. 1454 01:08:16,594 --> 01:08:18,403 - Jack saiu do show hoje. 1455 01:08:18,437 --> 01:08:19,760 - Outra coisa. 1456 01:08:19,795 --> 01:08:21,464 Vibrações muito ruins. 1457 01:08:21,500 --> 01:08:24,004 Um amigo. - Carl está no hospital. 1458 01:08:24,039 --> 01:08:25,744 - Ele vai ficar bem. 1459 01:08:25,779 --> 01:08:28,075 Algo mais profundo. 1460 01:08:28,110 --> 01:08:28,979 Mais escuro. 1461 01:08:31,102 --> 01:08:31,972 Dúvida. 1462 01:08:34,268 --> 01:08:36,355 - Tivemos uma oportunidade e estragamos. 1463 01:08:36,391 --> 01:08:40,078 - Está em queda livre desde os Lírios Dourados. 1464 01:08:40,113 --> 01:08:41,644 - eu cito. 1465 01:08:41,678 --> 01:08:43,801 Uma história de amor terna e honesta do tipo que 1466 01:08:43,836 --> 01:08:45,158 ninguém nunca viu. 1467 01:08:45,192 --> 01:08:47,837 Eu desafio qualquer pessoa com pulso a não se relacionar. 1468 01:08:47,872 --> 01:08:49,403 Cinco estrelas, o Arauto. 1469 01:08:49,437 --> 01:08:51,038 Décimo de quinto, 2006. 1470 01:08:51,072 --> 01:08:54,378 - Foi um acaso. - Foi o nosso Top Gun. 1471 01:08:56,361 --> 01:08:59,179 Veja, nunca quisemos que Gilded Lilies fossem gays. 1472 01:08:59,214 --> 01:09:02,902 O primeiro rascunho era sobre esses dois caras 1473 01:09:02,936 --> 01:09:04,989 do mato que iam vir para a cidade 1474 01:09:05,024 --> 01:09:06,728 para uma chance no futebol profissional. 1475 01:09:06,764 --> 01:09:08,538 - No final do ensaio, algum produtor famoso apareceu 1476 01:09:08,573 --> 01:09:11,286 e assisti uma corrida e ele disse que foi uma das mais 1477 01:09:11,322 --> 01:09:13,896 lindas histórias de amor gay que ele já tinha visto, 1478 01:09:13,930 --> 01:09:16,540 mas ele queria saber por que os dois caras não se beijaram. 1479 01:09:16,575 --> 01:09:18,767 - Sim, sim, inventamos algumas merdas sobre como, tipo, 1480 01:09:18,802 --> 01:09:21,759 seria mais discreto assim, é mais honesto. 1481 01:09:21,794 --> 01:09:24,786 - Mas ele foi inflexível de que o público merecia 1482 01:09:24,821 --> 01:09:26,491 um beijo. - Então, colocamos um. 1483 01:09:26,525 --> 01:09:29,691 - E escrevemos a peça gay seminal da nossa geração. 1484 01:09:29,726 --> 01:09:32,335 - Então? - Então, somos falsos. 1485 01:09:32,371 --> 01:09:34,076 - Para vocês mesmos, talvez, mas não para os milhares 1486 01:09:34,110 --> 01:09:36,580 que se aglomeraram para vê-lo. 1487 01:09:36,615 --> 01:09:39,120 Não para os bolinhos que choravam no meu ombro 1488 01:09:39,155 --> 01:09:42,356 quando Shane e Wane finalmente faleceram. 1489 01:09:42,390 --> 01:09:43,921 - Sim, bem, se eles lerem o primeiro rascunho, 1490 01:09:43,956 --> 01:09:45,696 o teria visto que Shane e Wane 1491 01:09:45,730 --> 01:09:47,226 estupraram uma garota na primeira noite em Sydney. 1492 01:09:47,261 --> 01:09:48,131 - Oh. 1493 01:09:49,140 --> 01:09:51,297 Bem, eles não fizeram. 1494 01:09:51,331 --> 01:09:53,036 Você sabe por que essa história funcionou? 1495 01:09:53,072 --> 01:09:55,716 Porque veio do coração. 1496 01:09:55,750 --> 01:09:56,620 OK. 1497 01:09:59,891 --> 01:10:01,873 Vocês estão em sono criogênico. 1498 01:10:01,909 --> 01:10:04,622 Você precisa acordar, comer uma barra espacial, 1499 01:10:04,657 --> 01:10:06,849 urinar, vestir seu traje espacial, digitar 1500 01:10:06,883 --> 01:10:09,179 suas coordenadas e confie na sua IA 1501 01:10:09,215 --> 01:10:11,894 para chegar ao seu destino. 1502 01:10:13,181 --> 01:10:16,451 Então, por IA quero dizer coração, e por destino, 1503 01:10:16,486 --> 01:10:17,948 Quero dizer roteiro. 1504 01:10:17,982 --> 01:10:20,001 Você sabe voar. 1505 01:10:20,035 --> 01:10:21,149 Eu já vi isso. 1506 01:10:22,610 --> 01:10:24,975 Oh, cosplay da meia-noite. 1507 01:10:25,010 --> 01:10:26,123 Ninja desaparece. 1508 01:10:29,220 --> 01:10:32,073 (música dramática) 1509 01:11:06,970 --> 01:11:09,230 (gritando) 1510 01:11:13,579 --> 01:11:16,085 (música rock) 1511 01:11:59,087 --> 01:12:00,757 ♪ Bem, aqui e agora 1512 01:12:00,792 --> 01:12:02,740 ♪ Nós vamos tomar esta cidade 1513 01:12:02,775 --> 01:12:06,185 ♪ Vamos virar do avesso 1514 01:12:06,219 --> 01:12:07,820 ♪ Com todas as nossas esperanças e sonhos 1515 01:12:07,854 --> 01:12:10,394 ♪ Na tela prateada 1516 01:12:10,429 --> 01:12:13,664 ♪ Vamos, querido, nossa hora é agora 1517 01:12:13,700 --> 01:12:15,439 ♪ Eu não sei o que fazer 1518 01:12:15,473 --> 01:12:17,422 ♪ Mas eu sei se estou com você 1519 01:12:17,457 --> 01:12:20,832 ♪ Temos as cartas empilhadas em nosso baralho 1520 01:12:20,866 --> 01:12:22,711 ♪ Antes que seja tarde demais 1521 01:12:22,745 --> 01:12:25,320 ♪ Escalaremos o Empire State 1522 01:12:25,355 --> 01:12:28,417 ♪ Vamos, querido, a hora é agora 1523 01:12:28,451 --> 01:12:32,069 ♪ Eu vejo as luzes da cidade 1524 01:12:32,105 --> 01:12:35,827 ♪ Rapaz, eles brilham nos seus olhos 1525 01:12:35,862 --> 01:12:39,654 ♪ Não vou deixar você sair da minha vista, garoto 1526 01:12:39,689 --> 01:12:43,725 ♪ Vamos, querido, nossa hora é agora. 1527 01:12:43,760 --> 01:12:45,047 - Olá, Charlie. 1528 01:12:47,726 --> 01:12:49,222 - Que porra é essa? 1529 01:12:49,257 --> 01:12:50,892 O programa que você deveria escrever, 1530 01:12:50,927 --> 01:12:52,701 o show que programei, não é o show 1531 01:12:52,736 --> 01:12:54,266 que você escreveu. 1532 01:12:54,302 --> 01:12:56,180 Vocês se colocaram como protagonistas e tiveram má publicidade. 1533 01:12:56,215 --> 01:12:58,441 As pessoas estão pedindo seu dinheiro de volta. 1534 01:12:58,477 --> 01:13:00,042 E em que momento você estava planejando me contar 1535 01:13:00,077 --> 01:13:03,243 você perdeu o maldito Jack Simpson? 1536 01:13:03,278 --> 01:13:05,400 - Só que não deu certo, cara. 1537 01:13:05,435 --> 01:13:06,617 - Isso é um eufemismo. 1538 01:13:06,653 --> 01:13:08,183 - Achamos que este é realmente especial. 1539 01:13:08,218 --> 01:13:09,749 - Billy e eu? - Yeah, yeah. 1540 01:13:09,784 --> 01:13:11,036 Você leu? 1541 01:13:11,071 --> 01:13:12,046 - Apesar de eu querer dar um soco em vocês dois 1542 01:13:12,080 --> 01:13:14,029 nas bolas, não é tão ruim. 1543 01:13:14,063 --> 01:13:15,768 - Usa o mesmo conjunto... - Figurino. 1544 01:13:15,803 --> 01:13:18,204 - Não vou programar um show com dois atores desconhecidos 1545 01:13:18,238 --> 01:13:20,534 da Austrália sem estrela. 1546 01:13:20,570 --> 01:13:22,796 Se você não encontrar uma estrela para mim até as seis da tarde desta noite, 1547 01:13:22,830 --> 01:13:24,397 Estou puxando a porra da coisa. 1548 01:13:24,431 --> 01:13:27,041 E se eu fizer a porra do show, você vai atender 1549 01:13:27,075 --> 01:13:29,093 a porra do cheque. - OK. 1550 01:13:31,667 --> 01:13:32,921 - [Homem] Pegue seus mapas estelares aqui. 1551 01:13:32,955 --> 01:13:34,799 Estilos de vida dos ricos e famosos. 1552 01:13:34,834 --> 01:13:36,052 Mapas estelares. 1553 01:13:36,086 --> 01:13:39,462 - Cara, mapas estelares, como endereços de celebridades. 1554 01:13:39,496 --> 01:13:41,584 - Me dê seu telefone, me dê seu telefone, rápido. 1555 01:13:41,618 --> 01:13:43,949 - Ei, Google essa merda. 1556 01:13:43,984 --> 01:13:47,672 Como alguma celebridade de Nova York, endereços. 1557 01:13:47,707 --> 01:13:49,725 Existe algum... - Ricky Gervais, 1558 01:13:49,759 --> 01:13:52,995 Neil Patrick Harris, Donald Trump, todos num raio de 1,6 km. 1559 01:13:53,030 --> 01:13:55,291 - Espere, mas Donald Trump, cara, ele é como um 1560 01:13:55,326 --> 01:13:56,927 cara empresário bilionário. 1561 01:13:56,961 --> 01:13:58,422 - Não, eu sinto uma vibração muito boa dele. 1562 01:13:58,458 --> 01:13:59,780 - Ele não está fazendo a nossa peça, ele não é ator. 1563 01:13:59,814 --> 01:14:01,102 - Nem mais ninguém, no momento, 1564 01:14:01,136 --> 01:14:03,468 então vamos manter nossas opções em aberto, ok? 1565 01:14:03,502 --> 01:14:04,372 - OK. 1566 01:14:04,407 --> 01:14:07,016 (beat boxe) 1567 01:14:08,651 --> 01:14:10,983 - Sr. Gervais, muito obrigado por nos receber. 1568 01:14:11,017 --> 01:14:13,487 Temos uma ótima peça, você seria excelente nela. 1569 01:14:13,523 --> 01:14:15,018 É um pequeno compromisso, você literalmente abre 1570 01:14:15,053 --> 01:14:16,480 e feche o show. 1571 01:14:16,514 --> 01:14:20,619 São cinco noites, US$ 50 mil, o que você me diz? 1572 01:14:20,655 --> 01:14:22,777 - Você está rindo? - Porra, cara, 1573 01:14:22,811 --> 01:14:24,133 ele não vai dizer isso. 1574 01:14:24,169 --> 01:14:25,595 - Ele pode. - Bem, ele não vai. 1575 01:14:25,630 --> 01:14:26,499 - Hum. 1576 01:14:28,448 --> 01:14:30,396 - Obrigado, Gary, isso é muito útil. 1577 01:14:30,431 --> 01:14:31,440 - Bem, só estou dizendo que ele pode. 1578 01:14:31,475 --> 01:14:32,693 - Bem, ele não vai, vai? 1579 01:14:32,727 --> 01:14:33,875 - Todos os cenários possíveis, não é? 1580 01:14:33,910 --> 01:14:35,580 Ei, logo depois de Ricky Gervais. 1581 01:14:35,615 --> 01:14:38,016 (rindo) - OK. 1582 01:14:38,050 --> 01:14:39,651 ♪ Comece a espalhar as notícias 1583 01:14:39,685 --> 01:14:42,469 ♪ Estamos aqui hoje 1584 01:14:42,504 --> 01:14:44,279 - Olá, Pauly Shore, por favor. 1585 01:14:44,313 --> 01:14:45,496 - Aqui não. - OK. 1586 01:14:45,531 --> 01:14:46,923 (beat boxe) 1587 01:14:46,957 --> 01:14:49,532 - Olá, meu nome é Mark, esperava que Keanu Reeves 1588 01:14:49,566 --> 01:14:51,167 estava lá, por favor? - Sim, quem diabos é esse? 1589 01:14:51,202 --> 01:14:52,420 - Oh, nós escrevemos um roteiro para ele. 1590 01:14:52,454 --> 01:14:54,785 - Por que, para quê? - Somos da Austrália. 1591 01:14:54,820 --> 01:14:56,455 Desculpe, aqui é Gary, oi, sim. 1592 01:14:56,490 --> 01:14:58,056 Sim, Keanu, da Matrix. 1593 01:14:58,090 --> 01:14:59,274 - [Cara] Eu não sei quem diabos você é, 1594 01:14:59,308 --> 01:15:00,596 mas você não está saindo com Keanu. 1595 01:15:00,630 --> 01:15:01,918 - Você não precisa ser agressivo com isso. 1596 01:15:01,952 --> 01:15:03,657 - [Homem] Sim, bem, eu quero, é o maldito Keanu. 1597 01:15:03,692 --> 01:15:06,302 - Sim, americano irritado. - Eu sou da América. 1598 01:15:06,336 --> 01:15:08,842 Sr. Sandman, traga-me um sonho. 1599 01:15:13,225 --> 01:15:15,173 - Ah, sim, logo depois do Denzel. - Denzel quem? 1600 01:15:15,208 --> 01:15:16,148 -Washington. 1601 01:15:16,182 --> 01:15:17,853 Ei, logo depois de Alec Baldwin. 1602 01:15:17,887 --> 01:15:19,766 - Olá, estamos atrás de Ian Ziering. 1603 01:15:19,801 --> 01:15:21,575 Olá, o Sr. T está aí, por favor? - Por que você não 1604 01:15:21,610 --> 01:15:23,593 vai se foder, otário? - OK. 1605 01:15:23,627 --> 01:15:26,237 (beat boxe) 1606 01:15:27,246 --> 01:15:28,533 - Não, chegamos até aqui, cara. 1607 01:15:28,568 --> 01:15:30,204 - Não, foda-se, cara. 1608 01:15:30,238 --> 01:15:32,674 Foda-se Nova York, foda-se a nossa peça, foda-se a igualdade no casamento, 1609 01:15:32,708 --> 01:15:34,239 foda-se Rocky. 1610 01:15:34,274 --> 01:15:36,326 Eu só quero comer fora, mudar para o subúrbio, 1611 01:15:36,362 --> 01:15:37,788 engordar. 1612 01:15:37,823 --> 01:15:40,954 Vou ficar muito gordo, cara. 1613 01:15:40,988 --> 01:15:42,972 Vou comprar algumas calças de treino. 1614 01:15:43,007 --> 01:15:44,955 Vou trabalhar em um call center, assistir pornografia 1615 01:15:44,990 --> 01:15:47,321 enquanto minha esposa bogard chupa meu pau. 1616 01:15:47,355 --> 01:15:49,095 Eu não dou a mínima. 1617 01:15:51,113 --> 01:15:52,609 Está fodido, cara. 1618 01:15:55,636 --> 01:15:56,749 - [Homem] Lílian. 1619 01:16:00,298 --> 01:16:01,168 - Oi. 1620 01:16:02,142 --> 01:16:03,708 Somos Mark e Gary. 1621 01:16:03,742 --> 01:16:06,213 Em 2007, alguém no seu escritório optou por uma opção 1622 01:16:06,248 --> 01:16:08,196 na adaptação cinematográfica da peça, 1623 01:16:08,230 --> 01:16:09,726 os Lírios Dourados. - Sim, agora estamos aqui, 1624 01:16:09,762 --> 01:16:12,023 estamos abrindo o Festival de Nova York com, sem dúvida, 1625 01:16:12,058 --> 01:16:14,388 a peça mais importante de todos os tempos. 1626 01:16:14,424 --> 01:16:16,372 - Agora, ainda falta um papel a ser escalado, 1627 01:16:16,407 --> 01:16:20,582 a faixa etária é de 18 a 85 anos, todas as etnias. 1628 01:16:20,617 --> 01:16:23,504 $ 50.000 por cinco dias de trabalho. 1629 01:16:23,539 --> 01:16:24,757 Você faz as contas. 1630 01:16:24,792 --> 01:16:28,027 - Sim, temos uns 46 minutos, então. 1631 01:16:28,061 --> 01:16:29,384 Vamos dançar? 1632 01:16:33,907 --> 01:16:36,517 (música jazzística) 1633 01:17:14,648 --> 01:17:15,935 - Bem, felicidades. 1634 01:17:19,241 --> 01:17:20,980 - Aqui está o fracasso. 1635 01:17:24,285 --> 01:17:26,025 - [Homem] Coma um pouco de chili, quero um pouco de chili aí. 1636 01:17:26,060 --> 01:17:27,138 - Não. 1637 01:17:27,173 --> 01:17:28,460 - [Cara] Eu quero só um punhado. 1638 01:17:28,495 --> 01:17:30,027 - Estamos tentando brindar, cara. 1639 01:17:30,061 --> 01:17:31,800 - [Cara] Achei que você deveria ser amigável. 1640 01:17:31,836 --> 01:17:34,445 - Porra. - Obrigado, obrigado. 1641 01:17:34,479 --> 01:17:36,219 (telefone tocando) 1642 01:17:36,254 --> 01:17:38,515 Ah, sim, este é McBebee. 1643 01:17:42,308 --> 01:17:43,177 Onde? 1644 01:17:44,082 --> 01:17:45,404 Você está maluco ou o quê? 1645 01:17:45,439 --> 01:17:46,657 Você sabe o que? 1646 01:17:46,691 --> 01:17:48,362 Faça-me um favor, envie-o para o meu agente. 1647 01:17:48,396 --> 01:17:49,614 Quer dizer, isso é ótimo. 1648 01:17:49,648 --> 01:17:52,711 Envie para meu agente, certo? 1649 01:17:52,745 --> 01:17:54,206 Eu disse para enviar para o meu agente. 1650 01:17:54,241 --> 01:17:56,955 Você não fala inglês, seu idiota? 1651 01:17:56,990 --> 01:17:57,860 OK, tchau. 1652 01:17:59,390 --> 01:18:01,722 - Desculpe, você é Neville McBebee? 1653 01:18:01,756 --> 01:18:02,939 - Sim, sou eu. 1654 01:18:02,974 --> 01:18:05,374 (rindo) 1655 01:18:05,409 --> 01:18:06,801 O que há de tão engraçado? 1656 01:18:08,750 --> 01:18:10,523 Há algo de errado com vocês? 1657 01:18:10,559 --> 01:18:12,889 - Eu sou Marcos. - Sim, sou Gary. 1658 01:18:12,925 --> 01:18:14,386 - Sou McBebee, mas não entendi. 1659 01:18:14,420 --> 01:18:16,717 - Provavelmente somos seus maiores fãs. 1660 01:18:16,751 --> 01:18:18,769 - Sim, vimos tudo o que você fez. 1661 01:18:18,805 --> 01:18:21,762 - Seu trabalho em Who's the Boss foi incrível. 1662 01:18:21,796 --> 01:18:23,292 Isso me fez chorar. - Quer saber uma coisa? 1663 01:18:23,327 --> 01:18:27,223 Tony Danza era o cara mais incrível para se trabalhar. 1664 01:18:27,259 --> 01:18:28,441 - Sim, aposto que sim. 1665 01:18:28,477 --> 01:18:29,972 - Isso foi fabuloso. 1666 01:18:30,007 --> 01:18:32,895 - Ei, tipo, isso é um tiro no escuro, mas você está 1667 01:18:32,929 --> 01:18:34,669 grátis na próxima semana? 1668 01:18:34,704 --> 01:18:37,314 Está livre? - Posso estar, por quê? 1669 01:18:37,348 --> 01:18:38,740 O que você tem na manga? 1670 01:18:38,774 --> 01:18:41,071 - Bem, somos escritores, somos da Austrália. 1671 01:18:41,106 --> 01:18:42,949 - Temos uma nova peça que está abrindo o 1672 01:18:42,984 --> 01:18:45,664 Festival de Nova York, temos cerca de quatro minutos 1673 01:18:45,698 --> 01:18:47,611 para encontrar um ator principal ou então seremos 1674 01:18:47,647 --> 01:18:49,386 enviado de volta para a Austrália. - Com a conta de 1675 01:18:49,421 --> 01:18:52,760 as perdas do festival. - OK, e o que você 1676 01:18:52,796 --> 01:18:53,874 quer que eu faça, então? 1677 01:18:53,909 --> 01:18:55,092 - Leia. 1678 01:18:55,126 --> 01:18:56,240 Você quer ver o roteiro? 1679 01:18:56,274 --> 01:18:57,284 - Dizer o que? - Você pode dar uma olhada 1680 01:18:57,318 --> 01:18:58,119 no roteiro? - Sim, claro, 1681 01:18:58,153 --> 01:18:59,650 deixe-me dar uma olhada. 1682 01:18:59,684 --> 01:19:00,937 - Sim, mas tipo você só precisa fazer a abertura 1683 01:19:00,972 --> 01:19:02,468 e monólogo final. - Mas não é como 1684 01:19:02,502 --> 01:19:03,755 uma audição ou algo assim, quero dizer, você é Neville McBebee, 1685 01:19:03,790 --> 01:19:05,181 seu trabalho em Cheers and Family Ties é simplesmente... 1686 01:19:05,217 --> 01:19:06,677 - Eu chorei nisso também, aliás. 1687 01:19:06,712 --> 01:19:09,078 - Quando a Virtude te deixou em Days of Our Lives. 1688 01:19:09,113 --> 01:19:11,722 - Sim, o que você quer que eu leia? 1689 01:19:11,757 --> 01:19:13,845 - Página 96. - OK. 1690 01:19:13,879 --> 01:19:17,255 Você quer me dar uma pequena sinopse sobre isso? 1691 01:19:17,289 --> 01:19:20,038 - Então, tipo, seu namorado foi atropelado por um carro, 1692 01:19:20,072 --> 01:19:22,508 ele está no hospital, provavelmente vai morrer, 1693 01:19:22,542 --> 01:19:24,561 a família não deixa você vê-lo, 1694 01:19:24,595 --> 01:19:27,065 e a fala aí, é para o pai. 1695 01:19:27,100 --> 01:19:28,526 Então, apenas de. 1696 01:19:28,562 --> 01:19:29,431 - OK. 1697 01:19:30,892 --> 01:19:33,119 Ele pode não durar a noite toda, e vocês me pegaram 1698 01:19:33,154 --> 01:19:34,929 esperando lá fora como um cachorro. 1699 01:19:34,963 --> 01:19:37,050 Eu entendo, vocês não me querem aqui. 1700 01:19:37,086 --> 01:19:39,382 Mas ele é a pessoa mais importante da minha vida. 1701 01:19:39,416 --> 01:19:41,504 Senti isso no momento em que o conheci. 1702 01:19:41,539 --> 01:19:43,557 Quando os Tigres venceram, pensei que ele iria 1703 01:19:43,591 --> 01:19:45,122 me dê um soco na cara. 1704 01:19:45,158 --> 01:19:47,141 Mas em vez disso ele olhou para mim com o mais lindo 1705 01:19:47,175 --> 01:19:49,819 suavidade nos olhos, me ofereceu uma cerveja, 1706 01:19:49,854 --> 01:19:51,454 e apertei minha mão. 1707 01:19:51,489 --> 01:19:53,576 Nenhum de nós escolhe ser isso, 1708 01:19:53,612 --> 01:19:55,525 mas nós escolhemos um ao outro. 1709 01:19:55,560 --> 01:19:56,917 Você não pode me manter longe. 1710 01:19:56,952 --> 01:19:59,213 Eu tenho que vê-lo, por favor. 1711 01:20:00,952 --> 01:20:02,345 - Isso foi alucinante. 1712 01:20:02,379 --> 01:20:03,841 Isso foi incrível. 1713 01:20:05,197 --> 01:20:07,249 - Então, quando você quer começar agora? 1714 01:20:07,285 --> 01:20:08,746 - Realmente? - Sim, sério. 1715 01:20:08,781 --> 01:20:11,843 Quer saber, não posso ensaiar porque tenho 1716 01:20:11,877 --> 01:20:14,556 um papel especial em Big Bang Theory. 1717 01:20:14,591 --> 01:20:16,435 - Tudo bem, foi incrível. 1718 01:20:16,470 --> 01:20:18,348 - Quer saber, vamos fazer funcionar. 1719 01:20:18,383 --> 01:20:20,297 - Posso apenas perguntar, por quê? 1720 01:20:22,106 --> 01:20:25,133 - Ora, porque quando eu era criança, assim como 1721 01:20:25,167 --> 01:20:29,378 pessoal, eu venho do Queens, tive um grande sonho, 1722 01:20:29,412 --> 01:20:32,126 e vocês me lembram disso. 1723 01:20:33,309 --> 01:20:37,136 Além disso, vou conseguir alguns adereços para fazer um bolo de frutas. 1724 01:20:38,145 --> 01:20:40,998 (música dramática) 1725 01:20:45,799 --> 01:20:47,643 - Amigo solicitou Beth Bernstein. 1726 01:20:47,678 --> 01:20:48,931 - Oh sim? 1727 01:20:48,965 --> 01:20:50,253 Ela aceitou? - Ela tem seis filhos 1728 01:20:50,287 --> 01:20:53,001 e cerca de 60 quilos extras. - Oh. 1729 01:20:54,358 --> 01:20:57,037 Eu disse a Tiff. - Sobre as verrugas? 1730 01:20:57,072 --> 01:20:58,046 Como? - Texto. 1731 01:20:59,925 --> 01:21:03,125 Neville, o maldito McBebee. - Matá-lo. 1732 01:21:04,100 --> 01:21:05,491 - O Bebenador. 1733 01:21:11,267 --> 01:21:13,702 - Você está certo, você sabe. - Sobre o quê? 1734 01:21:13,737 --> 01:21:14,606 - Rochoso. 1735 01:21:17,286 --> 01:21:18,921 É uma história de amor. 1736 01:21:20,035 --> 01:21:22,331 (aplausos) 1737 01:21:25,915 --> 01:21:27,897 Aqui vamos nós, hein? 1738 01:21:27,932 --> 01:21:30,785 (música dramática) 1739 01:21:43,170 --> 01:21:46,128 - [Narrador] Então Billy e eu ganhamos muitos prêmios, 1740 01:21:46,163 --> 01:21:49,990 com Neville McBebeee conquistando o Tony. 1741 01:21:50,025 --> 01:21:52,564 Gilded Lilies finalmente foi pego. 1742 01:21:52,600 --> 01:21:54,687 Com certeza seria um sucesso. 1743 01:21:55,905 --> 01:21:57,748 Deb e Alan se casaram e abriram 1744 01:21:57,783 --> 01:22:00,219 seu próprio estúdio de dança interpretativa. 1745 01:22:00,253 --> 01:22:02,933 Eles também ensinaram salsa. 1746 01:22:02,967 --> 01:22:05,681 A franquia Suck se aventurou em um novo território, 1747 01:22:05,716 --> 01:22:09,856 com a primeira história de amor de vampiro homem contra homem. 1748 01:22:09,891 --> 01:22:12,918 No final, Jack agradeceu aos meninos por acidentalmente 1749 01:22:12,952 --> 01:22:17,127 divulgando-o no Twitter, deixando-o orgulhoso. 1750 01:22:18,345 --> 01:22:21,024 Mark e Gary ganharam o Prêmio Nobel, 1751 01:22:22,486 --> 01:22:24,852 que lhes permitiu realizar um sonho de toda a vida, 1752 01:22:24,886 --> 01:22:26,974 comer tacos com Obama. 1753 01:22:42,073 --> 01:22:44,404 (música melancólica)